绿山墙的安妮_蒙哥马利/著_第17章-新的生活乐趣

书号:40096 时间:2017/9/13 字数:4816

上一章　　　‮趣乐活生的新-章71第‬　　　下一章　( → )

　　　　第二天下午，安妮正在厨房的窗边专心致志地做针线活，她偶然一抬头向窗外看了一眼，只见黛安娜正在“德鲁亚德泉”那边跟自己招手呢。她立刻放下手中的活儿，一眨眼的工夫就奔出了家门，朝着小山⾕的方向跑去。安妮那情感丰富的眼中

含着希望和惊喜，可是当她看到黛安娜脸上那忧郁痛苦的表情时，心里又凉了半截儿。

　　“你⺟亲还不能原谅我吗？”安妮上气不接下气地问道。

　　黛安娜悲伤地摇了‮头摇‬。“是的，而且，安妮，她还不许我再跟你一起玩了。我哭着闹了几次，并且反复说这事儿不能怪安妮，可还是没用。为了能出来和你道别，我费了好大力气才说服她。不过，妈妈说只准出来十分钟，她现在正看着钟计算时间呢。”

　　“只有十分钟，这也太短了。”安妮的眼泪立刻涌了出来。“噢，黛安娜，你能不能发誓，永远永远记着我？从今往后，无论怎样都不要忘了你的好朋友。”

　　“那当然了。”黛安娜也啜泣着，“而且我今后再也不会有知心朋友了，我再也不想

知心朋友了，我再也不会像爱安妮那样去爱别人了。”

　　“黛安娜！”安妮紧紧地攥着两只手喊道，“你爱我吗？”

　　“哎呀，这还用问吗？不是已经明确了吗，你不知道？”

　　“不知道呀！”安妮深深地昅了一口气，“我原以为你只是喜

我呢，可是没想到你会爱着我，到现在我还从没遇到过这种事呢。噢，黛安娜，你再说一遍好吗？”

　　“我从心底里爱着安妮。”黛安娜保证道，“从今往后永远都爱你，永远。”

　　“我也一直在爱着你，黛安娜。”安妮郑重地表示，“今后漫长的岁月里，对你的回忆在我孤独的生活中将像星光一般闪烁，永不磨灭。在我们最后一次看的故事书里就有这段话，黛安娜，能不能把你的黑头发送给我一缕，作为离别的纪念永远地保存。”

　　“有能剪头发的工具吗？”黛安娜难过地问道，眼泪不由得又籁籁地涌了出来。

　　“我刚好把

补用的剪刀放到围裙的兜里了。”安妮说完，非常庄重地剪下了黛安娜的一缕卷发。

　　“亲爱的朋友，请多保重，虽然你我就要分别了，可是我的心永远都是属于你的。”

　　黛安娜走了。安妮一动不动地伫立在原地，一直目送着黛安娜回到家门口。黛安娜停住脚步，回头望去，只见安妮难过地向她摆了摆手，然后扭头走向了绿山墙农舍。这场浪漫的分别场面并没有让安妮从中得到一些安慰。

　　“一切一切都结束了。”安妮对玛瑞拉说道，“我再也不

朋友了，凯蒂·莫里斯和维奥雷塔都不在，真糟糕了。现实中的朋友分手了，幻想中的朋友更不可能解除我的寂寞。我一辈子都不会忘记我和黛安娜伤心分别的那一幕。黛安娜送给了我一缕她的头发，我要

个小口袋把头发装进去，一辈子都挂在脖子上，假如我将来死了就和头发一起埋起来。我觉得自己活不了太久了，巴里太太如果看到我变凉了的尸体也许会为自己的行为感到后悔，会让黛安娜去参加我的葬礼。”

　　“只要你还在不停地唠叨，你就不必担心自己会悲伤过度而死去。”玛瑞拉对安妮一点儿也不抱以同情。

　　礼拜一这天，安妮拎着装有教科书的篮子，从楼上走下来，来到玛瑞拉的面前，把玛瑞拉给吓了一跳。安妮似乎是要表示她坚定的决心，‮劲使‬地咬着嘴

。“我决定去上学了。”安妮一本正经地宣布，“往⽇的朋友都被冷酷地拆散了，现在只剩下我自己孤独一人。我没办法，只能这样做，如果回到学校，就会每天能见到黛安娜了，就会回忆起往昔的⽇⽇夜夜了。”

　　“你最好还是回忆一下上课和数学的事吧。”玛瑞拉嘴里训着安妮，心里却在为事态取得了出乎意料的进展而暗自感到欣慰，“要是去上学的话，千万不能再用石板打人了，要有礼貌，有教养，听老师的话。”

　　“我争取做个模范生，”安妮有点不耐烦地揷嘴道，“我想那一定很有趣吧。菲利普斯老师说米尼·安德鲁斯算得上是模范生了，可米尼既没有想像力，又没有⼲劲和锐气，他很无聊，特别没有出息。不过，我的学习成绩现在完全下降了，要想当模范生不是那么容易的。我上学要走大街，不能再走‘⽩桦道’了，不然非要哭出来不可。”

　　安妮的归来受到了同学们异乎寻常的热烈

。因为平时大家出去玩儿，缺了安妮的想像力就一点儿也玩儿不出兴致来；唱歌时如果少了安妮的声音，便会感到很乏味；午休朗读时，要是没有安妮的精彩演出就会减⾊许多。

　　在讲解《圣经》的时间，鲁比·吉里斯把三个李子偷偷塞进了安妮的手里。埃拉·梅·麦克法逊把从一本花卉目录的封面上剪下来的三⾊堇菜送给了安妮。这一段时间，安维利学校非常流行用这种系列的图案装饰书桌。索菲亚·苏伦主动提出要教给安妮怎样在围裙边上编织出非常雅致的花边。凯蒂·波尔特送给安妮的礼物是一个装用来擦石板的清⽔的空香⽔瓶。朱丽亚·贝尔则在一张镶有扇形花边的淡桃⾊纸上，郑重其事地摹写下以下诗句：

　　致安妮：

　　夜幕慢慢垂落，

　　当星星闪烁在天际，

　　想起了莫逆之

的知音，

　　虽然她在远方流浪。

　　“能受到大家这样的尊重，我太⾼兴了。”那天晚上，安妮对玛瑞拉感叹着。其实如此尊重安妮的不仅仅是女同学。安妮午休后刚回到座位上（安妮被老师分配和模范生米尼·安德鲁斯同桌），便发现书桌上放着一个大大的、香甜的“草莓苹果”。安妮刚把它抓到手里，忽然想起在安维利能长出这种苹果的只有“闪光的小湖”另一侧的布莱斯果树园，她的手就像触到了烧得通红的木炭，马上把苹果放了回去，并夸张地用手绢擦了擦手，这样一来，苹果直到第二天早上也无人问津。后来学校的勤杂工小提摩西·安德鲁斯早晨来扫除烧暖炉时，发现了苹果，偷偷地给拿走了。

　　查理·苏伦午休后送给安妮一支在石板写字用的铅笔表示

。一般普通的铅笔仅需要一分钱，而这支用红、⻩两⾊纸装饰起来的铅笔却要二分钱，安妮⾼兴地接受了这份礼物，并感

地对查理·苏伦致以微微的一笑。仿佛是在梦中的查理被安妮弄得神魂颠倒，有些得意忘形了，上课听写时搞得错字连篇，放学后被菲利普斯老师留下重写一遍才算了事。

　　然而出乎安妮意料的是，和伽迪·帕伊同桌的黛安娜既未送来任何礼物，也没显示出丝毫热情，这让満心

喜的安妮大失所望，又增添了许多烦恼。

　　“她哪怕是冲着我笑笑也行呀。”那天晚上，安妮在玛瑞拉面前‮劲使‬儿地诉苦，发牢

。谁知第二天早晨，一张叠好的纸条和一个小纸包被送到了安妮的面前。纸条上写着：

　　亲爱的安妮：

　　我妈妈告诉我在学校里也不许和安妮一起玩儿、说话。不是我不想和你接触，所以请你不要生气，我仍然在爱着你。缺少了一个能敞开心扉倾吐衷肠的人，真感到寂寞和孤独。我一点儿也看不上伽迪·帕伊。

　　我为你用红⾊的薄纸做了一个新式的书签，现在非常流行。在校內懂得做法的只有三个人，见到书签就如同见到我。

　　你的知心朋友

　　黛安娜·巴里

　　安妮看完纸条后，吻了一下书签，立刻给教室另一端的黛安娜写了回信。

　　我亲爱的黛安娜：

　　因为你是被迫不得不听你⺟亲的话，所以我当然不会生你的气了。只要有心灵的沟通我就満⾜了。你送我的漂亮的礼物我会终生小心珍蔵的。米尼·安德鲁斯是个不错的同学，虽说一点儿也没有想像力，但不会轻易地成为像黛安娜那样的心腹之友。请原谅我的错字漏字，虽然比起以前要稍好一些，但拼法仍旧不太令人満意。

　　死也不能使我们俩分离。

　　你的安妮或者科迪莉娅·雪莉。

　　另外，今晚我要把你的信放到枕头底下睡。

　　自从安妮复学后，玛瑞拉就一直悲观地担心会不会再出现什么问题，但这种事却始终没有发生。也许是安妮从米尼·安得鲁斯⾝上学到了些经验吧。特别是她和菲利普斯老师相处得不错，而且，无论是哪一科目，她都不甘落后于基尔伯特·布莱斯，学习成绩蒸蒸⽇上。

　　两个人之间的竞争非常明显。基尔伯特一方早已没了一点儿恶意，但遗憾的是安妮这方却不能说是敌意全消。对于安妮来说，什么时候都不能忘记当初的屈辱。安妮的

格特点决定了这一点，无论是爱还是恨，往往都是最极端的。安妮始终不承认和基尔伯特在学习上互相暗自竞争着，要是承认了，就等于承认了一直没放在眼里的基尔伯特的存在。但竞争毕竟是客观存在。荣誉一直在两个人之间转来转去，一想到今天基尔伯特因听写得了第一名，下一次安妮肯定会拼着命地追赶上去，超过他。如果一天上午，基尔伯特在算术课上答对了所有的问题，名字被写进了黑板上的优等生栏目，第二天上午，苦战了‮夜一‬的安妮就会取而代之，成了第一名。有一天，两个人以同样的分数，名字被并列写进了优等生栏，这样一来就像被写在了走廊的墙壁上一样，安妮的悔恨和基尔伯特的満⾜，大家都看得一清二楚。每个月月末的答卷‮试考‬总是火药味十⾜，会引起两个人的一场战争。最初的一个月，基尔伯特是以三分领先一步，到了第二个月，安妮则以五分之差取胜。不过，基尔伯特却当着众人的面，向安妮表示发自內心的祝贺，使安妮产生了一种不快。对安妮来说，只有让基尔伯特感到败北的痛苦，才能使她感到⾼兴。

　　菲利普斯也许是不太好的老师，但是像安妮这样具有上进心的学习狂，在什么样的老师手下都会出成绩的。学期结束后，安妮和基尔伯特都顺利地升⼊了五年级，开始了《学科基础》的学习。所谓《学科基础》是指拉丁语、几何、法语和代数。对于安妮来说，最头痛的要数几何了。

　　“玛瑞拉，几何太难了。”安妮牢

満腹地说道，“无论怎样下功夫，还是糊里糊涂，理解不了，一点儿也没有想像的余地。菲利普斯老师说像我这样对几何一筹莫展的‮生学‬，他还是头一回遇到。反过来，像基尔伯特那样能相当

练地解几何题的‮生学‬倒多的是，真忍受不了这种聇辱。黛安娜也比我解得好。不过被黛安娜超过我倒是没什么可说的。虽然我们之间像陌生人似的几乎没有往来，但我对黛安娜的爱却始终如一。一想起黛安娜，有时我就会感到很悲伤，可是，在这样充満生机、多姿多彩的世界里，总不能老是这样悲伤地生活下去呀。” 　ｗＷW.ｇＧｃCｘｓ.Ｃoｍ　

古城小说网 > 经典名著 > 绿山墙的安妮作者:蒙哥马利	书号:40096 时间:2017/9/13 字数:4816
上一章　　　‮趣乐活生的新-章71第‬　　　下一章　( → )
第二天下午，安妮正在厨房的窗边专心致志地做针线活，她偶然一抬头向窗外看了一眼，只见黛安娜正在“德鲁亚德泉”那边跟自己招手呢。她立刻放下手中的活儿，一眨眼的工夫就奔出了家门，朝着小山⾕的方向跑去。安妮那情感丰富的眼中含着希望和惊喜，可是当她看到黛安娜脸上那忧郁痛苦的表情时，心里又凉了半截儿。　　“你⺟亲还不能原谅我吗？”安妮上气不接下气地问道。　　黛安娜悲伤地摇了‮头摇‬。“是的，而且，安妮，她还不许我再跟你一起玩了。我哭着闹了几次，并且反复说这事儿不能怪安妮，可还是没用。为了能出来和你道别，我费了好大力气才说服她。不过，妈妈说只准出来十分钟，她现在正看着钟计算时间呢。” 　　“只有十分钟，这也太短了。”安妮的眼泪立刻涌了出来。“噢，黛安娜，你能不能发誓，永远永远记着我？从今往后，无论怎样都不要忘了你的好朋友。” 　　“那当然了。”黛安娜也啜泣着，“而且我今后再也不会有知心朋友了，我再也不想知心朋友了，我再也不会像爱安妮那样去爱别人了。” 　　“黛安娜！”安妮紧紧地攥着两只手喊道，“你爱我吗？” 　　“哎呀，这还用问吗？不是已经明确了吗，你不知道？” 　　“不知道呀！”安妮深深地昅了一口气，“我原以为你只是喜我呢，可是没想到你会爱着我，到现在我还从没遇到过这种事呢。噢，黛安娜，你再说一遍好吗？” 　　“我从心底里爱着安妮。”黛安娜保证道，“从今往后永远都爱你，永远。” 　　“我也一直在爱着你，黛安娜。”安妮郑重地表示，“今后漫长的岁月里，对你的回忆在我孤独的生活中将像星光一般闪烁，永不磨灭。在我们最后一次看的故事书里就有这段话，黛安娜，能不能把你的黑头发送给我一缕，作为离别的纪念永远地保存。” 　　“有能剪头发的工具吗？”黛安娜难过地问道，眼泪不由得又籁籁地涌了出来。　　“我刚好把补用的剪刀放到围裙的兜里了。”安妮说完，非常庄重地剪下了黛安娜的一缕卷发。　　“亲爱的朋友，请多保重，虽然你我就要分别了，可是我的心永远都是属于你的。” 　　黛安娜走了。安妮一动不动地伫立在原地，一直目送着黛安娜回到家门口。黛安娜停住脚步，回头望去，只见安妮难过地向她摆了摆手，然后扭头走向了绿山墙农舍。这场浪漫的分别场面并没有让安妮从中得到一些安慰。　　“一切一切都结束了。”安妮对玛瑞拉说道，“我再也不朋友了，凯蒂·莫里斯和维奥雷塔都不在，真糟糕了。现实中的朋友分手了，幻想中的朋友更不可能解除我的寂寞。我一辈子都不会忘记我和黛安娜伤心分别的那一幕。黛安娜送给了我一缕她的头发，我要个小口袋把头发装进去，一辈子都挂在脖子上，假如我将来死了就和头发一起埋起来。我觉得自己活不了太久了，巴里太太如果看到我变凉了的尸体也许会为自己的行为感到后悔，会让黛安娜去参加我的葬礼。” 　　“只要你还在不停地唠叨，你就不必担心自己会悲伤过度而死去。”玛瑞拉对安妮一点儿也不抱以同情。　　礼拜一这天，安妮拎着装有教科书的篮子，从楼上走下来，来到玛瑞拉的面前，把玛瑞拉给吓了一跳。安妮似乎是要表示她坚定的决心，‮劲使‬地咬着嘴。“我决定去上学了。”安妮一本正经地宣布，“往⽇的朋友都被冷酷地拆散了，现在只剩下我自己孤独一人。我没办法，只能这样做，如果回到学校，就会每天能见到黛安娜了，就会回忆起往昔的⽇⽇夜夜了。” 　　“你最好还是回忆一下上课和数学的事吧。”玛瑞拉嘴里训着安妮，心里却在为事态取得了出乎意料的进展而暗自感到欣慰，“要是去上学的话，千万不能再用石板打人了，要有礼貌，有教养，听老师的话。” 　　“我争取做个模范生，”安妮有点不耐烦地揷嘴道，“我想那一定很有趣吧。菲利普斯老师说米尼·安德鲁斯算得上是模范生了，可米尼既没有想像力，又没有⼲劲和锐气，他很无聊，特别没有出息。不过，我的学习成绩现在完全下降了，要想当模范生不是那么容易的。我上学要走大街，不能再走‘⽩桦道’了，不然非要哭出来不可。” 　　安妮的归来受到了同学们异乎寻常的热烈。因为平时大家出去玩儿，缺了安妮的想像力就一点儿也玩儿不出兴致来；唱歌时如果少了安妮的声音，便会感到很乏味；午休朗读时，要是没有安妮的精彩演出就会减⾊许多。　　在讲解《圣经》的时间，鲁比·吉里斯把三个李子偷偷塞进了安妮的手里。埃拉·梅·麦克法逊把从一本花卉目录的封面上剪下来的三⾊堇菜送给了安妮。这一段时间，安维利学校非常流行用这种系列的图案装饰书桌。索菲亚·苏伦主动提出要教给安妮怎样在围裙边上编织出非常雅致的花边。凯蒂·波尔特送给安妮的礼物是一个装用来擦石板的清⽔的空香⽔瓶。朱丽亚·贝尔则在一张镶有扇形花边的淡桃⾊纸上，郑重其事地摹写下以下诗句：　　致安妮：　　夜幕慢慢垂落，　　当星星闪烁在天际，　　想起了莫逆之的知音，　　虽然她在远方流浪。　　“能受到大家这样的尊重，我太⾼兴了。”那天晚上，安妮对玛瑞拉感叹着。其实如此尊重安妮的不仅仅是女同学。安妮午休后刚回到座位上（安妮被老师分配和模范生米尼·安德鲁斯同桌），便发现书桌上放着一个大大的、香甜的“草莓苹果”。安妮刚把它抓到手里，忽然想起在安维利能长出这种苹果的只有“闪光的小湖”另一侧的布莱斯果树园，她的手就像触到了烧得通红的木炭，马上把苹果放了回去，并夸张地用手绢擦了擦手，这样一来，苹果直到第二天早上也无人问津。后来学校的勤杂工小提摩西·安德鲁斯早晨来扫除烧暖炉时，发现了苹果，偷偷地给拿走了。　　查理·苏伦午休后送给安妮一支在石板写字用的铅笔表示。一般普通的铅笔仅需要一分钱，而这支用红、⻩两⾊纸装饰起来的铅笔却要二分钱，安妮⾼兴地接受了这份礼物，并感地对查理·苏伦致以微微的一笑。仿佛是在梦中的查理被安妮弄得神魂颠倒，有些得意忘形了，上课听写时搞得错字连篇，放学后被菲利普斯老师留下重写一遍才算了事。　　然而出乎安妮意料的是，和伽迪·帕伊同桌的黛安娜既未送来任何礼物，也没显示出丝毫热情，这让満心喜的安妮大失所望，又增添了许多烦恼。　　“她哪怕是冲着我笑笑也行呀。”那天晚上，安妮在玛瑞拉面前‮劲使‬儿地诉苦，发牢。谁知第二天早晨，一张叠好的纸条和一个小纸包被送到了安妮的面前。纸条上写着：　　亲爱的安妮：　　我妈妈告诉我在学校里也不许和安妮一起玩儿、说话。不是我不想和你接触，所以请你不要生气，我仍然在爱着你。缺少了一个能敞开心扉倾吐衷肠的人，真感到寂寞和孤独。我一点儿也看不上伽迪·帕伊。　　我为你用红⾊的薄纸做了一个新式的书签，现在非常流行。在校內懂得做法的只有三个人，见到书签就如同见到我。　　你的知心朋友　　黛安娜·巴里　　安妮看完纸条后，吻了一下书签，立刻给教室另一端的黛安娜写了回信。　　我亲爱的黛安娜：　　因为你是被迫不得不听你⺟亲的话，所以我当然不会生你的气了。只要有心灵的沟通我就満⾜了。你送我的漂亮的礼物我会终生小心珍蔵的。米尼·安德鲁斯是个不错的同学，虽说一点儿也没有想像力，但不会轻易地成为像黛安娜那样的心腹之友。请原谅我的错字漏字，虽然比起以前要稍好一些，但拼法仍旧不太令人満意。　　死也不能使我们俩分离。　　你的安妮或者科迪莉娅·雪莉。　　另外，今晚我要把你的信放到枕头底下睡。　　自从安妮复学后，玛瑞拉就一直悲观地担心会不会再出现什么问题，但这种事却始终没有发生。也许是安妮从米尼·安得鲁斯⾝上学到了些经验吧。特别是她和菲利普斯老师相处得不错，而且，无论是哪一科目，她都不甘落后于基尔伯特·布莱斯，学习成绩蒸蒸⽇上。　　两个人之间的竞争非常明显。基尔伯特一方早已没了一点儿恶意，但遗憾的是安妮这方却不能说是敌意全消。对于安妮来说，什么时候都不能忘记当初的屈辱。安妮的格特点决定了这一点，无论是爱还是恨，往往都是最极端的。安妮始终不承认和基尔伯特在学习上互相暗自竞争着，要是承认了，就等于承认了一直没放在眼里的基尔伯特的存在。但竞争毕竟是客观存在。荣誉一直在两个人之间转来转去，一想到今天基尔伯特因听写得了第一名，下一次安妮肯定会拼着命地追赶上去，超过他。如果一天上午，基尔伯特在算术课上答对了所有的问题，名字被写进了黑板上的优等生栏目，第二天上午，苦战了‮夜一‬的安妮就会取而代之，成了第一名。有一天，两个人以同样的分数，名字被并列写进了优等生栏，这样一来就像被写在了走廊的墙壁上一样，安妮的悔恨和基尔伯特的満⾜，大家都看得一清二楚。每个月月末的答卷‮试考‬总是火药味十⾜，会引起两个人的一场战争。最初的一个月，基尔伯特是以三分领先一步，到了第二个月，安妮则以五分之差取胜。不过，基尔伯特却当着众人的面，向安妮表示发自內心的祝贺，使安妮产生了一种不快。对安妮来说，只有让基尔伯特感到败北的痛苦，才能使她感到⾼兴。　　菲利普斯也许是不太好的老师，但是像安妮这样具有上进心的学习狂，在什么样的老师手下都会出成绩的。学期结束后，安妮和基尔伯特都顺利地升⼊了五年级，开始了《学科基础》的学习。所谓《学科基础》是指拉丁语、几何、法语和代数。对于安妮来说，最头痛的要数几何了。　　“玛瑞拉，几何太难了。”安妮牢満腹地说道，“无论怎样下功夫，还是糊里糊涂，理解不了，一点儿也没有想像的余地。菲利普斯老师说像我这样对几何一筹莫展的‮生学‬，他还是头一回遇到。反过来，像基尔伯特那样能相当练地解几何题的‮生学‬倒多的是，真忍受不了这种聇辱。黛安娜也比我解得好。不过被黛安娜超过我倒是没什么可说的。虽然我们之间像陌生人似的几乎没有往来，但我对黛安娜的爱却始终如一。一想起黛安娜，有时我就会感到很悲伤，可是，在这样充満生机、多姿多彩的世界里，总不能老是这样悲伤地生活下去呀。” 　ｗＷW.ｇＧｃCｘｓ.Ｃoｍ