绿山墙的安妮_蒙哥马利/著_第18章-安妮大显手

书号:40096 时间:2017/9/13 字数:7527

上一章　　　‮手身显大妮安-章81第‬　　　下一章　( → )

　　　　所有的大事都和小事有着千丝万缕的联系。某位加拿大总理决定把爱德华王子岛作为他竞选演讲的地点之一，从这个事件本⾝还看不出和绿山墙农舍的安妮·雪莉的命运有什么关联，可实际上这种关联的确存在。

　　总理来到爱德华王子岛是一月份的事了。他准备在夏洛特丹召开的集会上，向热心的支持者和反对派进行演说。安维利的大多数居民都是总理的拥护者，所以在集会的那天夜里，几乎所有的男人和大多数的妇女都赶到了三十英里以外的小镇。雷切尔·林德对政治也很关心，她支持着和总理相对立的反对

，她不相信在夏洛特丹的政治集会如果没有自己参加也能顺利举行。因此林德太太带着丈夫一起到镇上去了，其实带着丈夫并非是让他去参加集会，而是想让他给照看一下马车。

　　林德太太还邀请了玛瑞拉。玛瑞拉本人对政治还有些感‮趣兴‬，并且这次集会恐怕是她有生以来能见到一位真正的、活着的总理的惟一机会了，她决定和林德太太一起去听演讲，到第二天回来之前，家里的事情就

给安妮和马修了。

　　当晚，玛瑞拉随林德太太走后，马修和安妮便不约而同聚到了暖烘烘的厨房。旧式的炉子里火烧得特别旺，窗户上结了厚厚的一层⽩霜，被火苗映得闪闪发光。马修一边看着《乡村律师》，一边在沙发上打瞌睡。安妮则不时看一眼摆放着时钟的柜子，然后伏在桌子上拼命地学习。

　　柜子上放着当天简·安德鲁斯借给安妮的书。简向安妮保证说这本书肯定能让她

动万分，安妮借来后，总想埋头看个够，可要是那样，那么明天学习上的胜利就属于基尔伯特·布莱斯了。于是，安妮強迫自己背朝着书柜，只当书没放在那里。

　　“马修，你上学那时也学过几何吗？”

　　“嗯，没，没学过。”马修从沙发上站起来说。

　　“唉，要是学过就好了。”安妮失望地叹了一口气，“要是学过，你就会清楚我的苦衷了，没学过，自然就体会不到了。就是这个几何才使我的人生

云密布。马修，我的几何真是太差了。”

　　“这是什么话，

本没那事。”马修劝道，“安妮⼲什么都很像样的。上礼拜我在卡摩迪的布莱尔店遇见了菲利普斯老师，他对我说了安妮在学校的情况，他夸奖安妮在班上最要求上进，成绩提⾼得特别快。嗯，老师的确是这么说的。有些人说菲利普斯老师的坏话，说他当老师不合格，我却觉得他是个相当不错的人。”无论是谁，只要是夸奖安妮，马修便觉得这人是“不错”的。

　　“要是老师不改变符号的话，我想我也许还能会点。”安妮牢

満腹地说，“定理是背下来了，可老师却使用和教科书不一样的符号在黑板上画图，这样一来就把问题搞得一团糟，使我变得更摸不着头脑了，你不觉得老师这样做很卑劣吗？现在，我们正在学习农业知识，通过学习，好不容易弄清了道路呈红⾊的缘由，终于把心放了下来。

　　“不知道玛瑞拉和林德太太是不是过得愉快。林德太太说如果看到了渥太华方面所做的一切，那你就知道加拿大的衰落是注定了的。她说要对掌权者警钟常鸣。可要是给予妇女们以参‮权政‬，情况就会向好的方向发展。马修支持哪个政

？”

　　“保守

。”马修不假思索地回答道。

　　“那我也支持保守

。”安妮说，“可是基尔伯特等学校的男同学中有不少人支持着自由

。我知道支持自由

的还有菲利普斯老师和普里茜·安德鲁斯的⽗亲。鲁比·吉里斯说热恋中的男人，如果在宗教上和情侣的⺟亲一致，而在政治上和情侣的⽗亲不一致就不行。这是真的吗，马修？”

　　“这个吗，我不太清楚。”马修回答道。

　　“马修，你曾经求过爱吗？”

　　“这，没经历过那种事。”马修连做梦都没想过自己这辈子能恋爱。

　　安妮手托着两腮陷⼊了沉思，“真出乎意料，你会觉得很寂寞的。鲁比·吉里斯说她长大了以后，起码要找两打以上的恋人，大家听了直伸⾆头。这是不是有些太过分了。我觉得如果情投意合只要一个就⾜够了。鲁比·吉里斯有好几个姐姐，林德太太说吉里斯姐妹个个都很

人。菲利普斯老师每天晚上都去看望普里茜·安德鲁斯，说是指导她学习去了，可是米兰达·苏伦也要考奎因学院呀，她的成绩比普里茜的差多了。我想老师指导米兰达才更合适，但老师每天晚上

本不去她家。马修，这世界上我不能理解的事实在太多了。”

　　“嗯，这个嘛，我也弄不明⽩。”

　　“啊——终于要学完了。学习的事儿要是不弄完，简借给我的书就看不成。马修，你不知道，这本书相当有

惑力，我就是背对着它也能感觉到它放在哪里，简说无论是谁看完这本书都会悲伤得哭起来，我就喜

这类能让人落泪的故事。既然它这么叫我分心，⼲脆就把它拿到起居室，锁进装果酱的柜橱里吧，钥匙暂时

给你保管。马修，如果学习没结束我就是跪下求你，你也不要把钥匙

给我。用空话来战胜

惑有些勉強，但如果没有钥匙就容易战胜自己了。对了，我想去一趟地下室取一些冬储苹果？你不想吃点儿冬储的苹果吗？”

　　“嗯，好吧，吃点儿也行。”马修不太爱吃冬储苹果，但他知道安妮非常喜

吃，所以还是痛快地答应了。

　　安妮装了満満一盘子冬储苹果刚从地下室走出来，便听到了一阵由远及近的脚步声，好像是什么人正在急促地走来。紧接着，厨房的门被猛地推开了。黛安娜·巴里脸⾊铁青、气

吁吁地闯了进来，她头发蓬

，头上胡

披着一块围巾。安妮吓了一跳，手里端着的盘子和蜡烛失手掉了下来，蜡烛、苹果滚落到了地下室梯子的下面。第二天，玛瑞拉发现了这些掉得到处都是的苹果和蜡烛，她一边捡着，一边庆幸多亏了上帝保佑，没有引起火灾。

　　“怎么了，黛安娜？”安妮惊呼道，“你⺟亲终于原谅我了吗？”

　　“安妮，求求你，快跟我走一趟！”黛安娜脫口说道，“米尼·默伊得了假膜

喉炎，病得很重，是梅亚利·乔治告诉我的。我⽗⺟都到城里了，一时找不着人去叫医生。令人费解的是米尼·默伊病得这么厉害，梅亚利·乔治却是好好的。安妮，我好害怕呀！”

　　马修一声不响地抓起帽子和大⾐，急忙从黛安娜⾝旁挤过，很快就消失在黑暗之中了。“他准是去套马车，要到卡摩迪去找大夫。”安妮一边说，一边⿇利地穿上了外⾐和围巾，“马修和我总是这样心心相印的，一什么也不用说，就知道对方在想些什么。”

　　“卡摩迪的大夫肯定也不在家。”黛安娜菗泣道，“布莱尔先生已经进城了，想必斯潘塞先生也去了吧。梅亚利·乔治说她从未见过谁患过假膜

喉炎，林德夫人也不在，唉！”

　　“别哭，黛安娜。”安妮镇定地说，“要真是假膜

喉炎的话，就看我的吧。哈蒙德太太连续生过三对双胞胎，你忘了？我照顾那么多的孩子，自然也积累了各种各样的经验呀。据说今年很多孩子都得过假膜

喉炎。噢，对了，你稍等一下，我去拿土

制剂的瓶子来。你那里也许没有。快，走吧。”

　　两个人手拉着手，迅速地穿过“恋人的小径”，然后又横穿过结冻着的田地，林中的近路因为积雪太深，过不去。安妮从心里可怜着米尼·默伊，她心急如焚，恨不得一步迈到米尼的面前，可走着走着，又不知不觉地被周围的夜景昅引住了，不噤陷⼊了浪漫的遐想。想到由于这个突发事件，她和黛安娜又能在一起了，心里有说不出的⾼兴。

　　这是一个晴朗的、仿佛被冻得凝固了的夜晚。月光下的影子黑得如同黑檀树一般。积雪的斜面闪烁着银光，寂静的田里‮浴沐‬着星光。面前到处林立着银装素裹的枞树。朔风吹在枝头发出“呜呜”的响声。安妮觉得和长期被疏远的知心朋友一起在如此美丽的夜⾊中奔跑，真是奇妙无比。

　　三岁的米尼·默伊此时正横卧在厨房的沙发上，脸⾊非常不好，浑⾝烧得滚烫，喉部不断发出“吱——吱——”的声音，好像在拉风箱一般，看上去非常痛苦。巴里太太委托帮助看家的梅亚利·乔治是个长着胖乎乎的脸蛋、来自克里克的法国姑娘。面对病得这么重的米尼，她惊得手忙脚

，不知如何是好，只知道一个劲儿地哭。即使她知道该怎么办，这副样子能否做到还是个问题。

　　安妮脚刚一迈进门，便⿇利地忙活起来。

　　“看样子，米尼·默伊肯定是得了假膜

喉炎，病得不轻啊。可比这更厉害的病人我都见过，不要紧的。这病需要大量的热⽔。哎，黛安娜，这⽔壶里怎么只有这么点⽔？快快，快添⽔！梅亚利·乔治，请你往炉子里添些柴。我不是责备你，但如果你有点想像力，这点儿小事应该想得到呀。

　　“来，把米尼·默伊的⾐服脫下来，让她躺到

上去！黛安娜，找一些柔软的法兰绒布来，先给她服点土

制剂。”

　　米尼·默伊不愿意服药，怎么也不肯往下咽，但安妮还是耐心地一次又一次地给她喂土

制剂。在这个令人焦虑不安的漫漫长夜里，安妮和黛安娜全力以赴护理着被病魔‮磨折‬着的米尼·默伊。梅亚利·乔治也尽量做些力所能及的活儿，她把炉子烧得旺旺的，热⽔烧了一壶又一壶，给整个一个医院的假膜

喉炎病人用也用不完。

　　当马修把医生带来时已经是早晨三点了。马修是费了九牛二虎之力才在斯潘塞·贝尔找到一位大夫的。这时候，米尼·默伊的危险期已经过去了，正呼呼睡着呢。

　　“我当时都绝望得差不多要放弃了。”安妮向医生说明道，“米尼·默伊的病情不断地恶化，比哈蒙德太太的双胞胎病得厉害多了，甚至我都怀疑她是不是因为窒息憋死了。连最后一滴的土

制剂都让我给她喂下去了。最后一次给她服药时，我心里直说‘这是最后的依靠了，没了它一切都完了’。因为怕黛安娜和梅亚利·乔治担心着急，所以一直没说出口。可是，过了三分钟后，米尼·默伊开始不断地咳嗽，最后吐出痰来了，病情渐渐有所好转，我心里的一块石头落了地，当时那

动的心情简直无法用语言来表达。你也有过这种体验吗？”

　　“有过呀。”医生点了点头，目不转睛地看着安妮，似乎有什么话憋在心里说不出来。事后，医生对巴里夫妇说出了心里话，“卡斯伯特家的那个红头发姑娘真不一般，能把米尼·默伊救过来，多亏了她。要是等我来之后再抢救，那就晚了。小小年纪就能做出这么不简单的事情，实在令人难以相信，这孩子真是很能⼲。”

　　清晨，安妮踏上了归途，外面的世界⽩霜如雪，分外妖烧。安妮疲倦得连眼睛都快睁不开了，但仍旧‮奋兴‬地和马修搭着话。两人横穿过广阔、雪⽩的田野，进⼊了“恋人的小径”。小径里的枫树林好似童话王国般地在朝

下闪闪发光。

　　“噢，马修，多美丽的清晨呀。那棵树好像只要我吹上一口气就能飞起来似的。你不觉得在这样一个雪⽩的世界有多么‮奋兴‬吗？幸亏哈蒙德太太生了三对双胞胎，没有这段经历，也许我

本不知道该如何护理米尼·默伊呢！我当初还怨恨过哈蒙德太太呢，怎么净生些双胞胎呀，现在看来真是错怪了她。啊，马修，我现在太困了，今天肯定不能上学去了。眼⽪沉得都睁不开了，就是去了学校，脑子也浑浊不清了。可是如果不去的话，基尔伯特或者别的人就会得第一名了，我讨厌这样，一旦落后就很难追上了。不过，越是在困难时取得的第一名，満⾜感就越大，你说是吧？”

　　“是呀，如果是安妮，肯定没问题。”马修说着仔细地看了看安妮那张苍⽩的脸和陷下去的眼窝。“你要立刻上

好好睡一觉，家务活儿就都

给我吧。”安妮顺从地上了

，蒙头酣睡起来，睡得又香又甜。

　　等安妮醒来时，已是当天的午后了。安妮下楼来到厨房，看见玛瑞拉正在那儿织东西呢。

　　“见到总理了，他长得什么样？”安妮急不可耐地脫口大声问道。

　　“怎么说呢，至少不是靠着长相当上总理的，这一点是确实的，他的鼻子长得太那个了。可不管怎么说，他的演说的确很精彩，他为自己是保守

而感到自豪、骄傲。吃午饭吧，安妮。我从贮蔵室里给你拿了点李子果酱，我想你一定是饿了吧。昨晚的事我已经听马修说了，多亏了你，要不就糟了，我还从没遇到过这种病症呢，我在场也会手⾜无措的。好了，好了，要说等吃完饭后再说吧，我知道你有一肚子话要说，还是过会儿再说吧。”

　　玛瑞拉也有许多话要对安妮讲，可此时她忍了下来，她知道一旦说起来，安妮就会‮奋兴‬过度没了食

，午饭也吃不好了。

　　看看安妮吃完了午饭，玛瑞拉这才慢慢地告诉安妮一个消息。

　　“安妮，巴里太太下午来了，她说想见见你，我告诉她说你正睡着，所以没叫醒你。她说你救了米尼·默伊的命，她要好好地谢谢你。原来她错怪你，她承认自己明明知道你不是有意的，可偏偏要冤枉你，她希望你能原谅她，并和黛安娜再次成为好朋友。要是可以，请你傍晚去一趟她家，听说黛安娜昨晚着凉患了重感冒，不能出门。喂，听完了你可别又蹦又跳的。”

　　玛瑞拉最后的警告没有⽩费，安妮抑制不住內心的

动，一跃跳了起来，脸上一副兴⾼采烈的表情:

　　“玛瑞拉，我现在立刻就去行吗？盘子先不洗了，等我回来再洗。在这

动人心的时刻，我洗盘子怎么能洗得下去呀。”

　　“那你就去吧。”玛瑞拉应允道，“喂，安妮！你疯了吗？等一等，帽子也没戴，大⾐也没穿，冻感冒了怎么办？”安妮好像一点儿也没听见，她披散着头发，如一阵旋风般跑出家门，飞快地穿过果树园，径直奔向黛安娜家。

　　傍晚，当冰雪大地被夕

染成紫⾊时，安妮

快地蹦蹦跳跳着回来了。雪⽩的原野和长満漆黑枞树的峡⾕上面是淡金⻩⾊的天空，遥望西南方，群星看上去好像很大，不时地发出珍珠般的光芒。冰冷的空气中，在此起彼伏的雪丘间，回响着似妖精的编钟奏出的音乐一样的雪橇的铃声。

　　不过，从安妮心里和嘴边流露出来的旋律比起雪橇的铃声，似乎更加悠扬、动听：

　　“玛瑞拉，现在站在你面前的，是世界上最最幸福的安妮。”安妮大声宣布道，“尽管我还长着红头发，但还是最最幸福的。现在，我快乐得已经顾不上为我的红头发烦恼了。巴里太太流着热泪‮吻亲‬我，对我说对不起，还说我的救命之恩一生都报答不完。我被弄得慌了神，不知如何是好，只好尽量谦恭、诚恳地说：‘这件事我并不埋怨太太，没注意把黛安娜弄得烂醉，是我的过错，再一次向你道歉，今后就别再提起这件事了。’我说的这些话很得体吧？接着，我和黛安娜一起度过了一个愉快的下午。黛安娜把从卡摩迪伯⺟那儿学来的最新绣花法教给了我。除了我俩，安维利谁也不会这种绣法，我们互相发誓谁也不把这方法告诉别人。黛安娜还送给我一张精美的卡片，上边印着蔷薇花环，还有一首诗呢：

　　如果你

　　像我爱你一样的

　　爱我

　　谁也无法使我们分离

　　“这首诗写出了我们的心里话。我准备请求菲利普斯老师让我们俩重新坐在一起，让伽迪·帕伊和米尼·安德鲁斯坐在一起好了。巴里太太用最⾼级的茶具为我沏了一壶上等的好茶，就像招待真正的客人一样。我还从来没享受过这么好的款待呢。这且不算，巴里太太还特意制做了⽔果蛋糕、蛋糕和炸面包圈，还有两种果酱，巴里太太问我茶的味道如何，接着又对她丈夫说再给我拿些饼⼲来，我简直被当成一个大人了。啊，长大的滋味太美妙了，我真盼望自己快些长大。”

　　“那又怎么样？”玛瑞拉叹了一口气。

　　“我要是长大了，就是对小女孩也要用平等的态度说话。”安妮好像已经决定下来似的，“还有，无论别人说多长的句子，我都不会笑话人家，不然会伤害人家，我就不止一次地体验过那种悲伤。喝完茶后，我和黛安娜一起做了

糖，可不太好吃，毕竟是我们第一次做呀。黛安娜往碟子里涂⻩油时，我在一旁搅拌，不小心弄糊了，接着把它放到台子上冷却，一共做了两个，却不得不扔掉一个，真可惜。不过，整个制做过程还是

有趣的。我临回来时，巴里太太还让我以后常去玩儿。黛安娜一直站在窗户边上目送我回家，还用飞吻把我送到‘恋人的小径’。玛瑞拉，我今晚要好好祈祷一番，感谢今天发生的一切，我要想出一些特别的新祷词。” 　ＷＷｗ.ＧＧｃCＸＳ.cOＭ　

古城小说网 > 经典名著 > 绿山墙的安妮作者:蒙哥马利	书号:40096 时间:2017/9/13 字数:7527
上一章　　　‮手身显大妮安-章81第‬　　　下一章　( → )
所有的大事都和小事有着千丝万缕的联系。某位加拿大总理决定把爱德华王子岛作为他竞选演讲的地点之一，从这个事件本⾝还看不出和绿山墙农舍的安妮·雪莉的命运有什么关联，可实际上这种关联的确存在。　　总理来到爱德华王子岛是一月份的事了。他准备在夏洛特丹召开的集会上，向热心的支持者和反对派进行演说。安维利的大多数居民都是总理的拥护者，所以在集会的那天夜里，几乎所有的男人和大多数的妇女都赶到了三十英里以外的小镇。雷切尔·林德对政治也很关心，她支持着和总理相对立的反对，她不相信在夏洛特丹的政治集会如果没有自己参加也能顺利举行。因此林德太太带着丈夫一起到镇上去了，其实带着丈夫并非是让他去参加集会，而是想让他给照看一下马车。　　林德太太还邀请了玛瑞拉。玛瑞拉本人对政治还有些感‮趣兴‬，并且这次集会恐怕是她有生以来能见到一位真正的、活着的总理的惟一机会了，她决定和林德太太一起去听演讲，到第二天回来之前，家里的事情就给安妮和马修了。　　当晚，玛瑞拉随林德太太走后，马修和安妮便不约而同聚到了暖烘烘的厨房。旧式的炉子里火烧得特别旺，窗户上结了厚厚的一层⽩霜，被火苗映得闪闪发光。马修一边看着《乡村律师》，一边在沙发上打瞌睡。安妮则不时看一眼摆放着时钟的柜子，然后伏在桌子上拼命地学习。　　柜子上放着当天简·安德鲁斯借给安妮的书。简向安妮保证说这本书肯定能让她动万分，安妮借来后，总想埋头看个够，可要是那样，那么明天学习上的胜利就属于基尔伯特·布莱斯了。于是，安妮強迫自己背朝着书柜，只当书没放在那里。　　“马修，你上学那时也学过几何吗？” 　　“嗯，没，没学过。”马修从沙发上站起来说。　　“唉，要是学过就好了。”安妮失望地叹了一口气，“要是学过，你就会清楚我的苦衷了，没学过，自然就体会不到了。就是这个几何才使我的人生云密布。马修，我的几何真是太差了。” 　　“这是什么话，本没那事。”马修劝道，“安妮⼲什么都很像样的。上礼拜我在卡摩迪的布莱尔店遇见了菲利普斯老师，他对我说了安妮在学校的情况，他夸奖安妮在班上最要求上进，成绩提⾼得特别快。嗯，老师的确是这么说的。有些人说菲利普斯老师的坏话，说他当老师不合格，我却觉得他是个相当不错的人。”无论是谁，只要是夸奖安妮，马修便觉得这人是“不错”的。　　“要是老师不改变符号的话，我想我也许还能会点。”安妮牢満腹地说，“定理是背下来了，可老师却使用和教科书不一样的符号在黑板上画图，这样一来就把问题搞得一团糟，使我变得更摸不着头脑了，你不觉得老师这样做很卑劣吗？现在，我们正在学习农业知识，通过学习，好不容易弄清了道路呈红⾊的缘由，终于把心放了下来。　　“不知道玛瑞拉和林德太太是不是过得愉快。林德太太说如果看到了渥太华方面所做的一切，那你就知道加拿大的衰落是注定了的。她说要对掌权者警钟常鸣。可要是给予妇女们以参‮权政‬，情况就会向好的方向发展。马修支持哪个政？” 　　“保守。”马修不假思索地回答道。　　“那我也支持保守。”安妮说，“可是基尔伯特等学校的男同学中有不少人支持着自由。我知道支持自由的还有菲利普斯老师和普里茜·安德鲁斯的⽗亲。鲁比·吉里斯说热恋中的男人，如果在宗教上和情侣的⺟亲一致，而在政治上和情侣的⽗亲不一致就不行。这是真的吗，马修？” 　　“这个吗，我不太清楚。”马修回答道。　　“马修，你曾经求过爱吗？” 　　“这，没经历过那种事。”马修连做梦都没想过自己这辈子能恋爱。　　安妮手托着两腮陷⼊了沉思，“真出乎意料，你会觉得很寂寞的。鲁比·吉里斯说她长大了以后，起码要找两打以上的恋人，大家听了直伸⾆头。这是不是有些太过分了。我觉得如果情投意合只要一个就⾜够了。鲁比·吉里斯有好几个姐姐，林德太太说吉里斯姐妹个个都很人。菲利普斯老师每天晚上都去看望普里茜·安德鲁斯，说是指导她学习去了，可是米兰达·苏伦也要考奎因学院呀，她的成绩比普里茜的差多了。我想老师指导米兰达才更合适，但老师每天晚上本不去她家。马修，这世界上我不能理解的事实在太多了。” 　　“嗯，这个嘛，我也弄不明⽩。” 　　“啊——终于要学完了。学习的事儿要是不弄完，简借给我的书就看不成。马修，你不知道，这本书相当有惑力，我就是背对着它也能感觉到它放在哪里，简说无论是谁看完这本书都会悲伤得哭起来，我就喜这类能让人落泪的故事。既然它这么叫我分心，⼲脆就把它拿到起居室，锁进装果酱的柜橱里吧，钥匙暂时给你保管。马修，如果学习没结束我就是跪下求你，你也不要把钥匙给我。用空话来战胜惑有些勉強，但如果没有钥匙就容易战胜自己了。对了，我想去一趟地下室取一些冬储苹果？你不想吃点儿冬储的苹果吗？” 　　“嗯，好吧，吃点儿也行。”马修不太爱吃冬储苹果，但他知道安妮非常喜吃，所以还是痛快地答应了。　　安妮装了満満一盘子冬储苹果刚从地下室走出来，便听到了一阵由远及近的脚步声，好像是什么人正在急促地走来。紧接着，厨房的门被猛地推开了。黛安娜·巴里脸⾊铁青、气吁吁地闯了进来，她头发蓬，头上胡披着一块围巾。安妮吓了一跳，手里端着的盘子和蜡烛失手掉了下来，蜡烛、苹果滚落到了地下室梯子的下面。第二天，玛瑞拉发现了这些掉得到处都是的苹果和蜡烛，她一边捡着，一边庆幸多亏了上帝保佑，没有引起火灾。　　“怎么了，黛安娜？”安妮惊呼道，“你⺟亲终于原谅我了吗？” 　　“安妮，求求你，快跟我走一趟！”黛安娜脫口说道，“米尼·默伊得了假膜喉炎，病得很重，是梅亚利·乔治告诉我的。我⽗⺟都到城里了，一时找不着人去叫医生。令人费解的是米尼·默伊病得这么厉害，梅亚利·乔治却是好好的。安妮，我好害怕呀！” 　　马修一声不响地抓起帽子和大⾐，急忙从黛安娜⾝旁挤过，很快就消失在黑暗之中了。“他准是去套马车，要到卡摩迪去找大夫。”安妮一边说，一边⿇利地穿上了外⾐和围巾，“马修和我总是这样心心相印的，一什么也不用说，就知道对方在想些什么。” 　　“卡摩迪的大夫肯定也不在家。”黛安娜菗泣道，“布莱尔先生已经进城了，想必斯潘塞先生也去了吧。梅亚利·乔治说她从未见过谁患过假膜喉炎，林德夫人也不在，唉！” 　　“别哭，黛安娜。”安妮镇定地说，“要真是假膜喉炎的话，就看我的吧。哈蒙德太太连续生过三对双胞胎，你忘了？我照顾那么多的孩子，自然也积累了各种各样的经验呀。据说今年很多孩子都得过假膜喉炎。噢，对了，你稍等一下，我去拿土制剂的瓶子来。你那里也许没有。快，走吧。” 　　两个人手拉着手，迅速地穿过“恋人的小径”，然后又横穿过结冻着的田地，林中的近路因为积雪太深，过不去。安妮从心里可怜着米尼·默伊，她心急如焚，恨不得一步迈到米尼的面前，可走着走着，又不知不觉地被周围的夜景昅引住了，不噤陷⼊了浪漫的遐想。想到由于这个突发事件，她和黛安娜又能在一起了，心里有说不出的⾼兴。　　这是一个晴朗的、仿佛被冻得凝固了的夜晚。月光下的影子黑得如同黑檀树一般。积雪的斜面闪烁着银光，寂静的田里‮浴沐‬着星光。面前到处林立着银装素裹的枞树。朔风吹在枝头发出“呜呜”的响声。安妮觉得和长期被疏远的知心朋友一起在如此美丽的夜⾊中奔跑，真是奇妙无比。　　三岁的米尼·默伊此时正横卧在厨房的沙发上，脸⾊非常不好，浑⾝烧得滚烫，喉部不断发出“吱——吱——”的声音，好像在拉风箱一般，看上去非常痛苦。巴里太太委托帮助看家的梅亚利·乔治是个长着胖乎乎的脸蛋、来自克里克的法国姑娘。面对病得这么重的米尼，她惊得手忙脚，不知如何是好，只知道一个劲儿地哭。即使她知道该怎么办，这副样子能否做到还是个问题。　　安妮脚刚一迈进门，便⿇利地忙活起来。　　“看样子，米尼·默伊肯定是得了假膜喉炎，病得不轻啊。可比这更厉害的病人我都见过，不要紧的。这病需要大量的热⽔。哎，黛安娜，这⽔壶里怎么只有这么点⽔？快快，快添⽔！梅亚利·乔治，请你往炉子里添些柴。我不是责备你，但如果你有点想像力，这点儿小事应该想得到呀。　　“来，把米尼·默伊的⾐服脫下来，让她躺到上去！黛安娜，找一些柔软的法兰绒布来，先给她服点土制剂。” 　　米尼·默伊不愿意服药，怎么也不肯往下咽，但安妮还是耐心地一次又一次地给她喂土制剂。在这个令人焦虑不安的漫漫长夜里，安妮和黛安娜全力以赴护理着被病魔‮磨折‬着的米尼·默伊。梅亚利·乔治也尽量做些力所能及的活儿，她把炉子烧得旺旺的，热⽔烧了一壶又一壶，给整个一个医院的假膜喉炎病人用也用不完。　　当马修把医生带来时已经是早晨三点了。马修是费了九牛二虎之力才在斯潘塞·贝尔找到一位大夫的。这时候，米尼·默伊的危险期已经过去了，正呼呼睡着呢。　　“我当时都绝望得差不多要放弃了。”安妮向医生说明道，“米尼·默伊的病情不断地恶化，比哈蒙德太太的双胞胎病得厉害多了，甚至我都怀疑她是不是因为窒息憋死了。连最后一滴的土制剂都让我给她喂下去了。最后一次给她服药时，我心里直说‘这是最后的依靠了，没了它一切都完了’。因为怕黛安娜和梅亚利·乔治担心着急，所以一直没说出口。可是，过了三分钟后，米尼·默伊开始不断地咳嗽，最后吐出痰来了，病情渐渐有所好转，我心里的一块石头落了地，当时那动的心情简直无法用语言来表达。你也有过这种体验吗？” 　　“有过呀。”医生点了点头，目不转睛地看着安妮，似乎有什么话憋在心里说不出来。事后，医生对巴里夫妇说出了心里话，“卡斯伯特家的那个红头发姑娘真不一般，能把米尼·默伊救过来，多亏了她。要是等我来之后再抢救，那就晚了。小小年纪就能做出这么不简单的事情，实在令人难以相信，这孩子真是很能⼲。” 　　清晨，安妮踏上了归途，外面的世界⽩霜如雪，分外妖烧。安妮疲倦得连眼睛都快睁不开了，但仍旧‮奋兴‬地和马修搭着话。两人横穿过广阔、雪⽩的田野，进⼊了“恋人的小径”。小径里的枫树林好似童话王国般地在朝下闪闪发光。　　“噢，马修，多美丽的清晨呀。那棵树好像只要我吹上一口气就能飞起来似的。你不觉得在这样一个雪⽩的世界有多么‮奋兴‬吗？幸亏哈蒙德太太生了三对双胞胎，没有这段经历，也许我本不知道该如何护理米尼·默伊呢！我当初还怨恨过哈蒙德太太呢，怎么净生些双胞胎呀，现在看来真是错怪了她。啊，马修，我现在太困了，今天肯定不能上学去了。眼⽪沉得都睁不开了，就是去了学校，脑子也浑浊不清了。可是如果不去的话，基尔伯特或者别的人就会得第一名了，我讨厌这样，一旦落后就很难追上了。不过，越是在困难时取得的第一名，満⾜感就越大，你说是吧？” 　　“是呀，如果是安妮，肯定没问题。”马修说着仔细地看了看安妮那张苍⽩的脸和陷下去的眼窝。“你要立刻上好好睡一觉，家务活儿就都给我吧。”安妮顺从地上了，蒙头酣睡起来，睡得又香又甜。　　等安妮醒来时，已是当天的午后了。安妮下楼来到厨房，看见玛瑞拉正在那儿织东西呢。　　“见到总理了，他长得什么样？”安妮急不可耐地脫口大声问道。　　“怎么说呢，至少不是靠着长相当上总理的，这一点是确实的，他的鼻子长得太那个了。可不管怎么说，他的演说的确很精彩，他为自己是保守而感到自豪、骄傲。吃午饭吧，安妮。我从贮蔵室里给你拿了点李子果酱，我想你一定是饿了吧。昨晚的事我已经听马修说了，多亏了你，要不就糟了，我还从没遇到过这种病症呢，我在场也会手⾜无措的。好了，好了，要说等吃完饭后再说吧，我知道你有一肚子话要说，还是过会儿再说吧。” 　　玛瑞拉也有许多话要对安妮讲，可此时她忍了下来，她知道一旦说起来，安妮就会‮奋兴‬过度没了食，午饭也吃不好了。　　看看安妮吃完了午饭，玛瑞拉这才慢慢地告诉安妮一个消息。　　“安妮，巴里太太下午来了，她说想见见你，我告诉她说你正睡着，所以没叫醒你。她说你救了米尼·默伊的命，她要好好地谢谢你。原来她错怪你，她承认自己明明知道你不是有意的，可偏偏要冤枉你，她希望你能原谅她，并和黛安娜再次成为好朋友。要是可以，请你傍晚去一趟她家，听说黛安娜昨晚着凉患了重感冒，不能出门。喂，听完了你可别又蹦又跳的。” 　　玛瑞拉最后的警告没有⽩费，安妮抑制不住內心的动，一跃跳了起来，脸上一副兴⾼采烈的表情: 　　“玛瑞拉，我现在立刻就去行吗？盘子先不洗了，等我回来再洗。在这动人心的时刻，我洗盘子怎么能洗得下去呀。” 　　“那你就去吧。”玛瑞拉应允道，“喂，安妮！你疯了吗？等一等，帽子也没戴，大⾐也没穿，冻感冒了怎么办？”安妮好像一点儿也没听见，她披散着头发，如一阵旋风般跑出家门，飞快地穿过果树园，径直奔向黛安娜家。　　傍晚，当冰雪大地被夕染成紫⾊时，安妮快地蹦蹦跳跳着回来了。雪⽩的原野和长満漆黑枞树的峡⾕上面是淡金⻩⾊的天空，遥望西南方，群星看上去好像很大，不时地发出珍珠般的光芒。冰冷的空气中，在此起彼伏的雪丘间，回响着似妖精的编钟奏出的音乐一样的雪橇的铃声。　　不过，从安妮心里和嘴边流露出来的旋律比起雪橇的铃声，似乎更加悠扬、动听：　　“玛瑞拉，现在站在你面前的，是世界上最最幸福的安妮。”安妮大声宣布道，“尽管我还长着红头发，但还是最最幸福的。现在，我快乐得已经顾不上为我的红头发烦恼了。巴里太太流着热泪‮吻亲‬我，对我说对不起，还说我的救命之恩一生都报答不完。我被弄得慌了神，不知如何是好，只好尽量谦恭、诚恳地说：‘这件事我并不埋怨太太，没注意把黛安娜弄得烂醉，是我的过错，再一次向你道歉，今后就别再提起这件事了。’我说的这些话很得体吧？接着，我和黛安娜一起度过了一个愉快的下午。黛安娜把从卡摩迪伯⺟那儿学来的最新绣花法教给了我。除了我俩，安维利谁也不会这种绣法，我们互相发誓谁也不把这方法告诉别人。黛安娜还送给我一张精美的卡片，上边印着蔷薇花环，还有一首诗呢：　　如果你　　像我爱你一样的　　爱我　　谁也无法使我们分离　　“这首诗写出了我们的心里话。我准备请求菲利普斯老师让我们俩重新坐在一起，让伽迪·帕伊和米尼·安德鲁斯坐在一起好了。巴里太太用最⾼级的茶具为我沏了一壶上等的好茶，就像招待真正的客人一样。我还从来没享受过这么好的款待呢。这且不算，巴里太太还特意制做了⽔果蛋糕、蛋糕和炸面包圈，还有两种果酱，巴里太太问我茶的味道如何，接着又对她丈夫说再给我拿些饼⼲来，我简直被当成一个大人了。啊，长大的滋味太美妙了，我真盼望自己快些长大。” 　　“那又怎么样？”玛瑞拉叹了一口气。　　“我要是长大了，就是对小女孩也要用平等的态度说话。”安妮好像已经决定下来似的，“还有，无论别人说多长的句子，我都不会笑话人家，不然会伤害人家，我就不止一次地体验过那种悲伤。喝完茶后，我和黛安娜一起做了糖，可不太好吃，毕竟是我们第一次做呀。黛安娜往碟子里涂⻩油时，我在一旁搅拌，不小心弄糊了，接着把它放到台子上冷却，一共做了两个，却不得不扔掉一个，真可惜。不过，整个制做过程还是有趣的。我临回来时，巴里太太还让我以后常去玩儿。黛安娜一直站在窗户边上目送我回家，还用飞吻把我送到‘恋人的小径’。玛瑞拉，我今晚要好好祈祷一番，感谢今天发生的一切，我要想出一些特别的新祷词。” 　ＷＷｗ.ＧＧｃCＸＳ.cOＭ