美国的悲剧_西奥多·德莱塞/著_第十一章

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:3267

上一章　　　‮章一十第‬　　　下一章　( → )

　　关于尸体解剖及其结果，在梅森看来，是一大挫折。尽管五位医生的联合报告上说：“口、鼻受伤，鼻尖似乎轻微庒扁，嘴

发肿，一颗门牙略松动，

內粘膜擦伤”——但是医生们一致确认这些绝对不是致命伤。最主要的受伤处在头颅部分（这在克莱德头一次招供时就确认了的），好象是用“一种利器”砸成了重伤，不幸的是，在这个案子里，因为那条小船沉重的一击，才出现了“骨折和內出⾎症象，因而可能致死”

　　但是，死者的肺放⼊⽔中下沉——确切证明：当罗伯达落⽔时，并没有死，还活着，随后才溺⽔⾝亡，跟克莱德所说的一样。此外并无其他任何受到暴力或是挣扎的迹象，虽然，从她的胳臂和手指的‮势姿‬来判断，好象都表明也许死者想要伸出去，或是想要抓住什么东西。是那条小船的船舷吗？可能是这个吗？也许克莱德的话，毕竟还是有一点‮实真‬的成分吧？当然罗，这些情况似乎对他多少有利。可是，梅森等人却一致认为，所有这些情况似乎清楚地证明：虽然他把她扔⼊⽔中以前，也许并没有马上把她弄死，但他毕竟是先砸过她，然后——说不定那时她已失去了知觉——才把她扔⼊⽔中。

　　不过，他是用什么东西砸她的呢？要是他能

使克莱德把这一点说出来就好了！

　　随后，梅森突然灵机一动！他不妨带上克莱德再到大比腾去。虽然法律明文规定不准对被告采取任何強制手段，但梅森还是

着克莱德到作案现场重新踩着自己⾜迹走一趟。尽管很可能也没法

使他暴露出什么东西来，但是，让他再次⾝临其境，目击自己作案现场，说不定从他的动作中可以出现一些线索，哪怕是那套⾐服的下落，或是他当初砸她时使用的是什么样的工具。

　　因此，克莱德在被关押后的第三天，又被押回大比腾，同行者有克劳特、海特、梅森、伯利、厄尔·纽科姆和执法官斯莱克。他慢慢地、仔细地把他在那个骇人的⽇子里曾经到过的所有地方重新察看了一遍。克劳特遵照梅森的指示，要向他“溜须拍马”以便尽量取得他的信任，也许可以促使他彻底坦⽩。克劳特向他进言，说：现有证据已是无可辩驳了“哪一个陪审团也决不会相信你没有⼲过这事的”不过“要是你马上向梅森彻底

代，那末，他比谁都容易替你在法官和州长面前说话——让你得到从轻发落，说不定只判处无期徒刑或是二十年徒刑。可现在你要是还这个样子，到头来大概是要上电椅的。

　　情况的确是这样。”

　　不过，克莱德依然充満着当时在熊湖主宰着他的恐惧心理，还是一个劲儿默不作声。因为，他既然并没有——至少不是故意的——砸过她，现在⼲吗要说他砸了她呢？再说，现在既然还没有人想到照相机上来，那他⼲吗要说自己砸她时用的是什么东西呢？

　　当本县测量员在湖上把罗伯达溺死的地点与克莱德泅⽔上岸的地点之间的距离精确地测量出来以后，厄尔·纽科姆回到了梅森⾝边，突然报告一大重要发现。因为，离克莱德站着换掉⾐服的地方不远的一

圆木底下，发现了他当初隐蔵的那架照相机的三脚架，虽然有一点儿生锈和发霉，但是梅森等人都认为，这玩意儿很有分量，砸在罗伯达头上，准叫她栽跟斗，所以他就有可能把她带到船上，最后扔⼊⽔中。不过，克莱德一看见这副三脚架，尽管脸⾊比刚才更加惨⽩，可他还是矢口否认当时随⾝携带照相机或是三脚架。于是，梅森马上决定重新一一传讯所有的见证人，看看谁还记得过去看见克莱德有过三脚架或是照相机。

　　直到这一天快要黑下来时，方才闹清楚了：给克莱德和罗伯达开车送至此地的导游、看见克莱德随⾝携带手提箱上船的看船人，以及看见克莱德和罗伯达在离开草湖的那一天早上从旅社出发去火车站的草湖旅社的年轻女招待，现在回想起来，都说“有一些⻩⾊

子”拴在他的手提箱上头，那必定就是这副三脚架了。

　　随后，伯顿·伯利断定：克莱德砸她时所用的东西，说到底，也许

本不是这副三脚架，而可能是甚至比它重得多的东西——照相机。因为，照相机棱儿可以说明她头颅部分的伤痕长短，照相机的平面可以说明她脸部各处的伤痕面积。由于这个结论，梅森瞒着克莱德，在这一带林区居民里头，物⾊了好几个善于扎猛子的，叫他们钻到发现罗伯达尸体附近的⽔域底下去。结果，这六个人潜⾝湖底，寻摸了整整一天，在重赏之下，有一个名叫杰克·博加特的，终于从湖底钻了出来，手里⾼⾼举起了翻船时克莱德掉下去的那架照相机。更有甚者，一经检查，照相机里头还有一卷胶卷。经摄影专家冲洗出来一看，发现有一系列罗伯达的照片，都是在岸上拍摄的——一张是坐在一

圆木上的，第二张是站在岸上靠近船边拍摄的，第三张伸手攀住一棵树上的枝条，全都模糊得很，虽被湖⽔浸透了，但还是依稀可见。而且，这架照相机最宽的棱儿，跟罗伯达脸部伤痕宽阔完全吻合，因此现在似乎可以肯定：他们已经发现了当时克莱德用来砸罗伯达的凶器。

　　不过，照相机上并没有⾎迹。那条小船（现已运往布里奇伯格进行检查）船底或是船帮上也都没有⾎迹。铺在船舱里的毯子上也没有。

　　伯顿·伯利这个小伙子，在如此荒僻的林区的二十多个县里还算是非常有心眼儿。他在默默地暗自揣摸：要是必须提出无可辩驳的证据，那可简单得很，只要他伯利，或是随便哪一个人，把手指头一割破，让鲜⾎滴到小船的毯子上，或是船帮上，或是照相机的棱儿上就得了。再有，从罗伯达头上扯下两、三

头发，从照相机两侧穿过去，或是绕在

住她那块面纱的桨叉上，这还不容易吗。他经过沉思默想以后，果真到卢茨兄弟殡仪馆，取回几

罗伯达的头发。因为，他本人深信克莱德确实惨不忍睹地杀害了这个姑娘。难道说因为缺少微不⾜道的一点点证据，就让这么一个死不吭声、极爱虚荣的年轻骗子逃脫法网吗？不，最好还是让他伯顿把头发

到桨叉上，或是

在照相机的盖子里头，然后要梅森注意一下这些开头疏忽了的东西，那克莱德也就逃不了！

　　于是，就在海特和梅森又一次亲自测量罗伯达脸部、头部各处伤痕大小那一天，伯利偷偷地把罗伯达的两

头发从那架照相机的盖子和镜头之间穿了过去。不一会儿，梅森与海特出乎意料地发现了死者这两

头发，还暗自纳闷先前他们怎么没有瞧见——他们马上认为这是可以作为给克莱德定罪的有力证据了。果然，梅森立即宣布说，作为检察官，他认为，案情已经完全查清楚了。说真的，他对这个罪犯作案的每一个步骤，都顺藤摸瓜，追查得一清二楚了。如有必要的话，哪怕是明天他都可以出庭。

　　不过，正是由于证据齐全，他就决定——至少在目前——暂时只字不提照相机一事，如果可能的话，还得把所有知道这一发现的人的嘴都给封起来。因为，假定说克莱德一个劲儿否认他⾝边有过一架照相机，或是他的辩护律师还不知道有这么一项证据，那末，就把这架照相机，以及克莱德本人给罗伯达拍摄的这些照片，还有照相机棱儿长度和她脸部伤痕之间的距离完全吻合这一证据，通通都亮出来，简直有如晴天霹雳，在法庭上该有多大分量啊。证据该有多么齐全，难以驳倒！

　　既然是他亲自搜集了这些证据，因此，提出这些证据也数他最合适。于是，他就决定向本州州长报告，要求最⾼法院专门到本地区开庭；因此，本地大陪审团随着也可以专门开庭，由他梅森随时召集。因为这一要求获准后，他就可以筹组大陪审团，要是决定将克莱德

付法庭审判，即可在一个月或是六星期以內向法院起诉。不过，他要严守秘密的是：鉴于他本人在随后的十一月间选举中被提名一事已⽇益

近，眼前这件事来得再凑巧也没有了。因为，如果不是专门开这么一次庭，那末，在最⾼法院于一月间照例开庭以前，这个案子就不可能审理了；而到了一月间，由于他检察官任期已満，即使有可能当选为本地区的法官，他还是不可能亲自审理这个案子。要知道现在舆论，群情愤慨，強烈反对克莱德，本地区每一个人都认为迅速审理方才公正合理。那末，为什么要延期呢？为什么让这样一个犯人有时间去琢磨出逃的计划呢？特别是，这个案子如果由他梅森亲自审理，那就一定可以在‮国全‬范围內大大地提⾼他本人在司法界、政治界，以及社会上的声望。　Ｗwｗ.ＧgｃｃＸＳ.cOＭ　

古城小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞	书号:43726 时间:2017/11/11 字数:3267
上一章　　　‮章一十第‬　　　下一章　( → )
关于尸体解剖及其结果，在梅森看来，是一大挫折。尽管五位医生的联合报告上说：“口、鼻受伤，鼻尖似乎轻微庒扁，嘴发肿，一颗门牙略松动，內粘膜擦伤”——但是医生们一致确认这些绝对不是致命伤。最主要的受伤处在头颅部分（这在克莱德头一次招供时就确认了的），好象是用“一种利器”砸成了重伤，不幸的是，在这个案子里，因为那条小船沉重的一击，才出现了“骨折和內出⾎症象，因而可能致死” 　　但是，死者的肺放⼊⽔中下沉——确切证明：当罗伯达落⽔时，并没有死，还活着，随后才溺⽔⾝亡，跟克莱德所说的一样。此外并无其他任何受到暴力或是挣扎的迹象，虽然，从她的胳臂和手指的‮势姿‬来判断，好象都表明也许死者想要伸出去，或是想要抓住什么东西。是那条小船的船舷吗？可能是这个吗？也许克莱德的话，毕竟还是有一点‮实真‬的成分吧？当然罗，这些情况似乎对他多少有利。可是，梅森等人却一致认为，所有这些情况似乎清楚地证明：虽然他把她扔⼊⽔中以前，也许并没有马上把她弄死，但他毕竟是先砸过她，然后——说不定那时她已失去了知觉——才把她扔⼊⽔中。　　不过，他是用什么东西砸她的呢？要是他能使克莱德把这一点说出来就好了！　　随后，梅森突然灵机一动！他不妨带上克莱德再到大比腾去。虽然法律明文规定不准对被告采取任何強制手段，但梅森还是着克莱德到作案现场重新踩着自己⾜迹走一趟。尽管很可能也没法使他暴露出什么东西来，但是，让他再次⾝临其境，目击自己作案现场，说不定从他的动作中可以出现一些线索，哪怕是那套⾐服的下落，或是他当初砸她时使用的是什么样的工具。　　因此，克莱德在被关押后的第三天，又被押回大比腾，同行者有克劳特、海特、梅森、伯利、厄尔·纽科姆和执法官斯莱克。他慢慢地、仔细地把他在那个骇人的⽇子里曾经到过的所有地方重新察看了一遍。克劳特遵照梅森的指示，要向他“溜须拍马”以便尽量取得他的信任，也许可以促使他彻底坦⽩。克劳特向他进言，说：现有证据已是无可辩驳了“哪一个陪审团也决不会相信你没有⼲过这事的”不过“要是你马上向梅森彻底代，那末，他比谁都容易替你在法官和州长面前说话——让你得到从轻发落，说不定只判处无期徒刑或是二十年徒刑。可现在你要是还这个样子，到头来大概是要上电椅的。　　情况的确是这样。” 　　不过，克莱德依然充満着当时在熊湖主宰着他的恐惧心理，还是一个劲儿默不作声。因为，他既然并没有——至少不是故意的——砸过她，现在⼲吗要说他砸了她呢？再说，现在既然还没有人想到照相机上来，那他⼲吗要说自己砸她时用的是什么东西呢？　　当本县测量员在湖上把罗伯达溺死的地点与克莱德泅⽔上岸的地点之间的距离精确地测量出来以后，厄尔·纽科姆回到了梅森⾝边，突然报告一大重要发现。因为，离克莱德站着换掉⾐服的地方不远的一圆木底下，发现了他当初隐蔵的那架照相机的三脚架，虽然有一点儿生锈和发霉，但是梅森等人都认为，这玩意儿很有分量，砸在罗伯达头上，准叫她栽跟斗，所以他就有可能把她带到船上，最后扔⼊⽔中。不过，克莱德一看见这副三脚架，尽管脸⾊比刚才更加惨⽩，可他还是矢口否认当时随⾝携带照相机或是三脚架。于是，梅森马上决定重新一一传讯所有的见证人，看看谁还记得过去看见克莱德有过三脚架或是照相机。　　直到这一天快要黑下来时，方才闹清楚了：给克莱德和罗伯达开车送至此地的导游、看见克莱德随⾝携带手提箱上船的看船人，以及看见克莱德和罗伯达在离开草湖的那一天早上从旅社出发去火车站的草湖旅社的年轻女招待，现在回想起来，都说“有一些⻩⾊子”拴在他的手提箱上头，那必定就是这副三脚架了。　　随后，伯顿·伯利断定：克莱德砸她时所用的东西，说到底，也许本不是这副三脚架，而可能是甚至比它重得多的东西——照相机。因为，照相机棱儿可以说明她头颅部分的伤痕长短，照相机的平面可以说明她脸部各处的伤痕面积。由于这个结论，梅森瞒着克莱德，在这一带林区居民里头，物⾊了好几个善于扎猛子的，叫他们钻到发现罗伯达尸体附近的⽔域底下去。结果，这六个人潜⾝湖底，寻摸了整整一天，在重赏之下，有一个名叫杰克·博加特的，终于从湖底钻了出来，手里⾼⾼举起了翻船时克莱德掉下去的那架照相机。更有甚者，一经检查，照相机里头还有一卷胶卷。经摄影专家冲洗出来一看，发现有一系列罗伯达的照片，都是在岸上拍摄的——一张是坐在一圆木上的，第二张是站在岸上靠近船边拍摄的，第三张伸手攀住一棵树上的枝条，全都模糊得很，虽被湖⽔浸透了，但还是依稀可见。而且，这架照相机最宽的棱儿，跟罗伯达脸部伤痕宽阔完全吻合，因此现在似乎可以肯定：他们已经发现了当时克莱德用来砸罗伯达的凶器。　　不过，照相机上并没有⾎迹。那条小船（现已运往布里奇伯格进行检查）船底或是船帮上也都没有⾎迹。铺在船舱里的毯子上也没有。　　伯顿·伯利这个小伙子，在如此荒僻的林区的二十多个县里还算是非常有心眼儿。他在默默地暗自揣摸：要是必须提出无可辩驳的证据，那可简单得很，只要他伯利，或是随便哪一个人，把手指头一割破，让鲜⾎滴到小船的毯子上，或是船帮上，或是照相机的棱儿上就得了。再有，从罗伯达头上扯下两、三头发，从照相机两侧穿过去，或是绕在住她那块面纱的桨叉上，这还不容易吗。他经过沉思默想以后，果真到卢茨兄弟殡仪馆，取回几罗伯达的头发。因为，他本人深信克莱德确实惨不忍睹地杀害了这个姑娘。难道说因为缺少微不⾜道的一点点证据，就让这么一个死不吭声、极爱虚荣的年轻骗子逃脫法网吗？不，最好还是让他伯顿把头发到桨叉上，或是在照相机的盖子里头，然后要梅森注意一下这些开头疏忽了的东西，那克莱德也就逃不了！　　于是，就在海特和梅森又一次亲自测量罗伯达脸部、头部各处伤痕大小那一天，伯利偷偷地把罗伯达的两头发从那架照相机的盖子和镜头之间穿了过去。不一会儿，梅森与海特出乎意料地发现了死者这两头发，还暗自纳闷先前他们怎么没有瞧见——他们马上认为这是可以作为给克莱德定罪的有力证据了。果然，梅森立即宣布说，作为检察官，他认为，案情已经完全查清楚了。说真的，他对这个罪犯作案的每一个步骤，都顺藤摸瓜，追查得一清二楚了。如有必要的话，哪怕是明天他都可以出庭。　　不过，正是由于证据齐全，他就决定——至少在目前——暂时只字不提照相机一事，如果可能的话，还得把所有知道这一发现的人的嘴都给封起来。因为，假定说克莱德一个劲儿否认他⾝边有过一架照相机，或是他的辩护律师还不知道有这么一项证据，那末，就把这架照相机，以及克莱德本人给罗伯达拍摄的这些照片，还有照相机棱儿长度和她脸部伤痕之间的距离完全吻合这一证据，通通都亮出来，简直有如晴天霹雳，在法庭上该有多大分量啊。证据该有多么齐全，难以驳倒！　　既然是他亲自搜集了这些证据，因此，提出这些证据也数他最合适。于是，他就决定向本州州长报告，要求最⾼法院专门到本地区开庭；因此，本地大陪审团随着也可以专门开庭，由他梅森随时召集。因为这一要求获准后，他就可以筹组大陪审团，要是决定将克莱德付法庭审判，即可在一个月或是六星期以內向法院起诉。不过，他要严守秘密的是：鉴于他本人在随后的十一月间选举中被提名一事已⽇益近，眼前这件事来得再凑巧也没有了。因为，如果不是专门开这么一次庭，那末，在最⾼法院于一月间照例开庭以前，这个案子就不可能审理了；而到了一月间，由于他检察官任期已満，即使有可能当选为本地区的法官，他还是不可能亲自审理这个案子。要知道现在舆论，群情愤慨，強烈反对克莱德，本地区每一个人都认为迅速审理方才公正合理。那末，为什么要延期呢？为什么让这样一个犯人有时间去琢磨出逃的计划呢？特别是，这个案子如果由他梅森亲自审理，那就一定可以在‮国全‬范围內大大地提⾼他本人在司法界、政治界，以及社会上的声望。　Ｗwｗ.ＧgｃｃＸＳ.cOＭ