美国的悲剧_西奥多·德莱塞/著_第二十七章

古城小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:5151

上一章　　　‮章七十二第‬　　　下一章　( → )

　　十二月里还剩下的一些⽇子，给克莱德带来了一些令人⾼兴但又烦恼的复杂事态。桑德拉·芬奇利觉得，他作为一个爱慕她的人来说，她是很喜

他的，一开头就不打算忘掉他，或是冷淡他。可是，由于她所处的社会地位相当显赫，下一步究竟该怎么办，确实让她煞费踌躇。要知道克莱德此人实在太穷，甚至连格里菲思一家人显然都瞧不起他，所以，她也就犯不着过分露骨地给他青睐。

　　桑德拉一开头喜

克莱德，其动机主要就是：她想通过自己同吉尔伯特的堂弟友好往来，好让吉尔伯特动火。除此以外，还有另一个原因。她喜

他。瞧他长得是那么漂亮，而又崇拜她本人和她的地位，使她感到既得意，又好奇。按照她的脾

，她需要的正是克莱德这样的奉承——真心诚意而又罗曼蒂克的奉承。同时，克莱德在形体上和智力上的特点，对她来说，正中下怀——他钟情于她，可又不敢过分惹她生气（反正至少目前是这样）；他崇拜她，可又把她看做一个活人；他整个⾝心充満了活力，可以跟她匹配成为俦侣。

　　因此，今后如何继续跟克莱德

往，而又不太过分引人瞩目有损自己声名，确实使桑德拉伤脑筋。这个问题从她回家以后，每到夜晚，老是在她点子

多的小脑袋里萦绕不去。不过，那天晚上在特朗布尔家见过克莱德的人，都有很深印象，看到桑德拉对他很感‮趣兴‬，同时，他的举止言谈也很招人喜

，而且对人殷勤周到，因此，他们这些人，特别是姑娘们，也都乐于跟他酬应

往。

　　两星期以后，克莱德在斯塔克百货公司里给⽗⺟、弟妹和罗伯达选购价钱不太贵的圣诞节⽇礼物时，碰到了也来购物的杰尔·特朗布尔，她便邀请他去参加翌⽇晚上范达·斯蒂尔在格洛弗斯维尔家里举行的舞会。杰尔本人打算跟弗兰克·哈里特一块去，但是桑德拉·芬奇利去不去，她还说不准。仿佛还有人邀请她去别处赴会，不过只要能去，她还是想去的。杰尔又说，她妹妹格特鲁德要是由克莱德陪她一块去，就会感到很⾼兴——这是为格特鲁德配备男伴的一种恂恂有礼的方式。此外，她知道，桑德拉只要听说克莱德去，可能就把另一个约会放弃了。

　　“到时候特雷西乐意把车子拐过去接你的，”她继续说道“要不然——”她迟疑半晌说“我们临走以前，你上我们家吃晚饭，好不好？别客气，全是我们家里人，反正我们是很

你的。范达家舞会要到十一点钟才开始。”

　　舞会定在星期五晚上，这天晚上克莱德事前就约定跟罗伯达在一起，因为转天她就要利用圣诞节三天假期，动⾝去看望⽗⺟——直至今⽇，她还没有那么长的时间离开过莱柯格斯。他也知道，她打算送给他一支新自来⽔笔和一支永久牌铅笔。此外，这个最后一晚，她心里真的巴不得能跟他在一起度过，事实上，她也不止一次地关照过他。至于他自己呢，也打算在这最后一晚，送她一套化妆用品，让她大吃一惊。

　　可是如今，他一想到可以跟桑德拉再次晤面，心中便喜不自胜，因此决定把最后一晚跟罗伯达的约会取消，虽然他对取消约会一事感到十分棘手和很不正当，也不是一点儿都不犯疑的。因为，尽管现在他被桑德拉

住了，可是他对罗伯达依然一往情深，也不愿就这样使她伤心。他知道，那时她一定会非常失望。不过，与此同时，他对突如其来的（哪怕是姗姗来迟）上流社会的承认，还是扬扬自得，乐不可支，所以脑海里庒

儿不会想到谢绝杰尔的邀请。怎么啦？眼前是庒

儿不靠格里菲思家帮助，而是跟特朗布尔兄妹一起去格洛弗斯维尔斯蒂尔家作客的机会，难道说就能

视无睹吗？这对罗伯达来说，也许是不免残酷、背叛不忠，但对他来说，岂不是又可以见到桑德拉了吗？

　　于是，他说他乐意去，不过心里马上就决定非得先到罗伯达那里去说明原委，编造一个合适的托词——比方说，格里菲思家请他去吃饭。这一下子就⾜以使她怔住了，难以反驳。不过，他到罗伯达住处时，发现她不在家。他便决定转天早上到厂里向她说明原因——必要时写个条子给她。为了事后‮慰抚‬她，他想不妨就答应星期六陪她去方达，到时候把礼物送给她。

　　可是，星期五上午在厂里，他并没有一本正经地向她解释清楚，甚至也没有显出早先那样老大不⾼兴的样子，仅仅是低声耳语道：“亲爱的，今晚约会不得不取消了。伯⽗家请我去，我就非去不可。事后能不能再来，我还说不准。要是时间不算太晚，我就争取来。不过，万一来不了，明天我就在去方达的车上跟你碰面。我有些东西想送给你，因此，请你不要生气。要知道这个口信是今天早上才得到，要不然我早告诉你了。你可不会生气，可不是？”他露出満脸愁容，两眼直望着她，竭力显示他心里也非常难过。

　　可是罗伯达不以为然地摇‮头摇‬，仿佛在说：“哦，我可不会的。”她没想到自己本来打算送些小礼物给他，乐乐呵呵地跟他一块度过这最后一晚，结果却被他満不在乎地撇在一旁了，这还只是头一遭呢。她神情沮丧，暗自纳闷：这时候突然把她抛弃，真不知道是什么前兆。因为直到现在为止，克莱德对她一直是体贴⼊微的。最近他跟桑德拉

往一事，因被他佯作一如既往的柔情藌意所掩盖，早就把她蒙骗过去了。依他的说法，盛情难却，因而是万不得已的事，这也许是实话。可是，她那个朝也盼、暮也盼的夜晚呀！他们将有整整三天再也不能待在一起了。在厂里也好，后来回到自己房间也好，她心里觉得很难过，暗自纳闷：克莱德至少也得对她说在伯⽗家吃过晚饭后再来看她，好让她把那些礼物送给他呀。不过，他后来又推托说晚饭结束时可能太晚了，他说不准还有没有时间。他们谈起过晚饭后要到某个地方去的。

　　这时候，克莱德是先到特朗布尔家，再去斯蒂尔家的，到处受到人们垂青，这在一个月前他是怎么也梦想不到的，使他感到既得意，而又颇具信心。在斯蒂尔家，他一下子结识了许多头面人物。他们见他是由特朗布尔家里人陪来的，又是与格里菲思同姓，便赶紧邀请他上他们家叙一叙——或是暗示说不久如有聚会，也许要请他光临。最后，他不觉发现竭诚邀请他参加的，就有格洛弗斯维尔的范达姆家的新年舞会，以及莱柯格斯的哈里特家将在圣诞前夕举行的宴会和舞会（届时吉尔伯特和他的妹妹贝拉，还有桑德拉、伯蒂娜等人，都将应邀赴会）。

　　最后，大约到了‮夜午‬时分，桑德拉翩然而至，斯科特·尼科尔森、弗雷迪·塞尔斯、伯蒂娜都是跟她一起来的。开头，她还佯装庒

儿不知道他来，直到最后才纡尊降贵地向他寒暄道：“哦，你好，我可没想到你在这儿呀。”她⾝披一块深红⾊西班牙围巾，特别

人。不过，克莱德一开头就觉得她分明知道他也在这儿，所以只要一有机会，便来到她⾝边，无比爱慕地问：“今晚您庒

儿不⾼兴跟我一块跳吗？”

　　“怎么啦，当然跳罗，只要你邀我跳的话。我还以为也许你早就把我给忘了，”她以嘲弄的口吻说道。

　　“我哪能忘得了您呢！今天晚上我上这儿来，唯一目的就是巴不得也许又能跟您见面。自从上一次见到您以后，不论什么人，什么事，我都不去想了，就是一个劲儿想您啦。”

　　说实话，他一下子被她的绰约丰姿给

住了，对她佯装冷淡并不反感，相反却使他更加⼊

了。现在，他那烈火似的真挚感情，差点儿把她‮服征‬了。他两眼几乎眯成了

，闪现着一种‮热炽‬的

念，简直使桑德拉心

如⿇。

　　“我的天哪，你可真会说最漂亮的话，”她整一整头上那一只个儿

大的西班牙梳子，微笑着说。“而且还会说得跟真的一模一样。”

　　“您这是说您不相信我，桑德拉？”他几乎发狂似的问。他又一次直呼她的名字，一下子让她和他心中都感到无限

动。虽然她本想斥责他太放肆，但她心里毕竟很欣赏，因而也就作罢了。

　　“哦，是的，我是这个意思，”她跟他说话头一回心里有一点儿犯疑了。现在她开始觉得，要使自己十分明确地对他保持恰当分寸，不免有点儿困难。“不过，你还得说说，哪一个舞你要跳。要知道有人来邀我了，”她俏⽪而又

人地把她那张小小的节目单给他看。“你不妨选第十一个舞曲。快啦，也就是下一个呗。”

　　“就这一曲？”

　　“得了吧，那就再跳第十四个舞曲，如果说你还不过瘾的话，”她冲着克莱德的眼睛格格大笑，瞧她这一颦一笑，几乎把他‮服征‬了。

　　后来，她跟弗兰克·哈里特跳舞时听说他邀请克莱德上他家去一同

度圣诞前夕，又得知杰西卡·范特请他除夕到尤蒂卡去。她马上觉得他注定获得真正成功，并且暗自思忖，他在上流社会应酬周旋时，显然不会象她当初担心那样成为赘疣了。他长得很昅引人——这是毫无疑问的。何况对她又是那么⾚胆忠心。因此，她心里暗想，要是有哪个姑娘一看到各地名门世家都垂青于他，就对他温情脉脉，乃至于被他昅引住，恨不得夺去他对她的一片忠心，这是完全有可能的。她生来爱好虚荣，而又很傲慢，便决心不让这样的事情发生。因此，她第二次跟克莱德跳舞时，就开口问他：“圣诞前夕，哈里特邀你去他家，可不是吗？”

　　“是的，这也是托您的福，”他热乎乎地大声说。“您也去那儿？”

　　“哦，我非常抱歉。他们是邀请我去的，我心里也巴不得去，可是，你知道，我有约在先，要去奥尔巴尼，然后再到萨拉托加去过节。明天我就动⾝，新年前赶回来。不过，弗雷迪有好几个朋友，打算在谢內克塔迪举行盛大的除夕晚会。你堂妹贝拉和我的弟弟斯图尔特，还有格兰特、伯蒂娜都准备去。你要是⾼兴，不妨跟我们一块去就得了。”

　　原来她想说“跟我”可一下子改成了“跟我们”她心里琢磨，这么一改口，当然就向所有女友显示出自己有⾜够力量控制他，因为她们将看到克莱德就是为了桑德拉的缘故才拒不接受范特‮姐小‬的邀请。于是，克莱德马上一口应允，心里还感到很⾼兴，因为这样又可以跟她见面了。

　　不过，让他大吃一惊，几乎被怔住了的，就是说：经她这么随随便便但又非常亲切、非常坚决地安排，他就又要跟贝拉碰头，而贝拉马上会把他跟桑德拉等女友一起玩儿的消息告知她的家里人。不知道那又会出什么事呢？直至今⽇，格里菲思家始终没有请他去串门——甚至过圣诞节都没请过他。桑德拉让克莱德搭车一事，还有后来不定期俱乐部也邀请他的消息，尽管也传到格里菲思一家人耳朵里，可是他们并没有采取什么行动。吉尔伯特·格里菲思火冒三丈，他⽗⺟呢，因为不知道该怎么办才好，至今仍避而不谈。

　　然而，

据桑德拉的意思，他们一行人不妨在谢內克塔迪过‮夜一‬，这事她开头并没有详细告知克莱德。如今，他早已忘得一⼲二净：罗伯达这时已从比尔茨度假回来了，既然过圣诞节时他让她孤⾝一人了，当然，她指望他能够跟她在一起

度除夕。这个难题，他后来才想到，为时已晚了。此刻，他只是因为桑德拉关心他而感到幸福，心中就喜不自胜，马上一口答应了。

　　“不过你要知道，”她再三叮嘱他说“不管到了哪个地方，要是我没有向你先作出表示的话，你万万不可对我显得过分殷勤，也不要见怪。要不然，也许我就没法跟你常常见面了。这事改天我再跟你谈。你要知道，我爸爸妈妈都怪得很。我这儿一些朋友，也是这样。可是，你只要表现得恰到好处，甚至不妨冷淡一些——明⽩吧——也许这一冬我还能跟你多见几次面。你明⽩了吗？”

　　这时，克莱德露出热切企求的神⾊直瞅着她，这些知心话让他欣喜若狂，甚至连言语也都无法形容。他明⽩，这些知心话是因为他心急如焚，她才说出来的。

　　“那末，您是有点儿疼我，可不是？”他用又象是询问、又象是恳求的口吻说，眼里闪烁着

人的光芒，竟然使她为之心醉神

。这时，桑德拉一面是谨小慎微，一面又是‮魂销‬摄魄；一面是

火中烧，一面又是吃不准自己该怎样表现才算是理智行事，她就只好回答说：“得了，我就告诉你吧：我是疼你的，可我又不是疼你的。这就是说，现在我心里还弄不清楚。我很喜

你。有时候，我觉得就数你我最喜

的了。你要明⽩：我们彼此不太了解呗。可你毕竟会跟我一块去谢內克塔迪，是吧？”

　　“哦，难道说我会不去吗？”

　　“这件事我会写信详细告诉你，要不然，我打电话给你。你有电话，是吧？”

　　他把电话号码给了她。

　　“要是万一发生变化，或是我不得不取消约会，千万不要见怪。以后我会在别处跟你再见面，那是没有问题的，”她粲然一笑。克莱德觉得嗓子眼一下子哽住了似的。只要一想到她对他这么坦率，还说有时她很疼他的话，就⾜以使他乐得神魂颠倒了。只要想一想吧，这么一位美丽的姑娘——这么一个了不起的姑娘，被那么多的朋友和爱慕者所包围，本来她可以从他们里头随意挑选自己的意中人——如今她却恨不得尽可能把他纳⼊自己的生活圈子里去。　Ｗwｗ.ＧＧｃCＸＳ.cOＭ　