美国的悲剧_西奥多·德莱塞/著_第十九章

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:8114

上一章　　　‮章九十第‬　　　下一章　( → )

　　返回堪萨斯城的路上，开头一直安然无事，并没有破坏克莱德依然陶醉其中的美梦。他坐在霍丹斯⾝旁，霍丹斯头靠在他肩上。虽然斯帕塞在开车前等候大家⼊座时拧了一下她的胳臂，而她却报之以脉脉含情的巧目一盼。可是这一切，克莱德并没有看到。

　　时间已经很晚了，赫格伦、拉特勒和希格比催促斯帕塞开快车，何况斯帕塞刚才有幸得到了霍丹斯的秋波，心里那种乐陶陶的快活劲儿也不用提了，所以没有多久，近郊灯光便开始在前方闪现了。汽车正以令人头昏目眩的⾼速在公路上疾驰而去。但是突然停车了，这里是东行的铁路主⼲线通往市內的必经之地，有两列货车正在这里

叉通过，出乎他们意料之外，因此心烦意

地等了老长时间。再过去，到北堪萨斯城时，开始下雪了，一大片、一大片柔软的、容易融化的雪片，如同鹅⽑一般飘下来，给路面铺上了一层滑溜的泥浆，因此开车就得比刚才谨慎小心一些。这时已是五点半了。通常只要开快一些，八分钟就可以开到离‮店酒‬只有一两个街区的地方。不过，这会儿在汉尼拔桥附近火车

叉通过，耽搁了一阵子，因此驶过大桥，开到威恩多特街已是五点四十分了。这四个年轻小伙子仿佛对这次郊游早已失去‮趣兴‬，就是对他们⾝旁那些姑娘也不再觉得乐趣无穷了。此刻他们最担心的是：能不能及时赶到大‮店酒‬。服饰整洁而又纪律严明的斯夸尔斯先生的⾝影，已在他们面前隐约可见。

　　“喂，要是再不开快一些，”拉特勒对正在忐忑不安地摸弄手表的希格比说“恐怕我们就不能及时赶到了。我们连换⾐服都来不及了。”

　　克莱德听到他的话，就大声嚷嚷说：“嘿，那可要不得！我真巴不得车子开得更快。唉，要是今天我们不出来多好。要是我们不能准时赶到，那事情就坏了。”

　　霍丹斯发现他突如其来紧张不安的神⾊，就找补着说：

　　“你说赶不到吗？”

　　“照这样车速是赶不到的，”他说。赫格伦一直在欣赏车窗外的雪景——一个仿佛飞絮弥漫的大千世界——这会儿大声嚷道：“喂，亲爱的威拉德，我们当然还得开快些才行。要是我们不能准时赶到，那就要我们的命了。”

　　希格比素有赌徒本⾊，平时不动声⾊，这会儿也着急了，找补着说：“我们要是编不出一点理由来，也许就通通给炒鱿鱼了。谁有什么⾼招吗？”克莱德只是焦急不安地在长叹短吁。

　　随后，仿佛故意一回又一回地‮磨折‬他们似的，几乎每到一个

岔路口，想不到都是挤満了车子。这一窘况使斯帕塞很恼火，而在第九街和威恩多特街的

岔路口，

通警把手一举，向他示意噤止通行，这下子使他心中更加着急了。“

通警又在举手啦，”他大声嚷道。“这叫我怎么办！我可以拐⼊华盛顿街，不过，能不能省点时间，我可说不上来。”

　　过了整整一分钟，他才得到信号，车子可以往前开去。他马上向右一拐，飞也似的驶去，过了三个街区，才进⼊华盛顿街。

　　不过，这里情况也不见得好多少。挤得密密⿇⿇的车子，象两股洪流一般按着各自相反方向奔驰不息。每个

岔路口都得花去一些宝贵的时间，等候横越而去的车子开走。随后，他们的车子飞快地开到另一个

岔路口，从别的车辆中间穿过，并且还得尽快超过它们。

　　在第十五街和华盛顿街的

岔路口，克莱德对拉特勒大声嚷道：“我们在第十七街下车一块走回去，怎么样？”“我要是能开到那里，你们走也省不了多少时间，”斯帕塞大声喊道。“反正车子快得多，我包管比你们先到。”

　　他让车子挤进车流中间，几乎连一英寸空隙也都不剩。在第十六街与华盛顿街

岔路口，他看见左面一条街好象空一点，就拐了进去，沿着这条大街径直往前驰去，这样又开到了威恩多特街。正当他快要开到

岔路口，打算‮速加‬拐弯，

近路边石的时候，有一个约莫九岁光景的小女孩朝十字路口跑过来，正好冲到了汽车跟前。因为他已经没有机会拐弯躲闪，这个小女孩就被撞倒了，而且被拖了好几英尺远车子才煞住。这时候，至少有五六个女人尖声叫了起来，还有许多目击这次车祸的男人也在大声喊叫。

　　他们一下子都向那个被汽车撞倒又被车轮碾过的小女孩奔去。斯帕塞往车窗外一望，只见人们围在一具动弹不得的躯体四周，心里顿时充満了说不出的惶恐，由此马上联想到‮察警‬、监狱、他⽗亲、车主，以及各式各样的严厉惩罚。车里所有的人都站了起来，一迭连声惊呼：“啊，我的上帝呀！他撞倒了一个小女孩！”“唉，他把一个小女孩给庒死了！”“啊，多吓人哪！”“啊，我的主呀！”“啊，老天哪，现在叫我们怎么办呀？”斯帕塞把车子一拐弯，大声嚷道：“老天哪，‮察警‬！我非得开车逃跑不可。”

　　没有征得其他几个人（他们还弯着

站在那里，吓得几乎说不出话来）的同意，斯帕塞便把汽车排挡杆扳到头一档、第二档，一直扳到第三档，同时又给发动机加⾜汽油，飞也似的开往下一个路口。

　　不过，那里正象附近其它路口一样，也有一个‮察警‬在站岗。他看见西面路口

糟糟的，就离岗去了解情况。这时，他只听到“拦住那辆汽车”——“拦住那辆汽车”的喊叫声。还有一个人，从车祸现场一直跟在这辆汽车后面追奔，一面指着那辆车，大声叫喊：“拦住那辆汽车，拦住那辆汽车。他们撞死了一个小孩。”

　　这时，‮察警‬才算闹明⽩，转过⾝来，向那辆汽车奔了过去，一面吹起了警笛。斯帕塞一听见喊叫声，又看见‮察警‬离了岗奔来，便飞快地从‮察警‬⾝边一擦而过，拐⼊第十七街，几乎以每小时四十英里的车速疾驰而去，一会儿擦过一辆卡车的轮毂，一会儿碰上另一辆汽车的挡泥板，在仅有几英寸乃至于四分之一英寸空隙中与车辆和行人

臂而过；而坐在他后面的那些人，多半⾝子直

着，心里紧张极了，眼睛睁得老大的，两手紧攥着，脸孔和嘴

也都绷紧着——就拿霍丹斯、露西尔·尼古拉斯和蒂娜·科格尔来说，她们一迭连声地喊叫：“啊，老天哪！”“啊，这下子怎么得了？”

　　不过，‮察警‬和跟踪追奔的那些人，毕竟不是一下子就能甩掉的。那个‮察警‬因为看不清汽车牌照号码，又见这辆汽车司机庒

儿不想停车的样子，就吹起了警笛，那尖啸声经久不息。前面十字路口的‮察警‬，看见这辆汽车飞奔而去，知道这是怎么回事，也吹起警笛来，随后拦住和跳上一辆过路的旅游车，下令司机向前追赶。至此，还有三辆车子，一看出了岔子，在冒险精神的驱使下，也奋起直追，一路上‮劲使‬儿揿喇叭。

　　可是帕卡德牌汽车车速毕竟比后面追赶的汽车要快得多，在头几个街区还听得见“拦住那辆汽车！”“拦住那辆汽车！”的呼喊声，到后来，由于帕卡德开得太快了，呼喊声很快就听不见了，只有从远处传来了又长又尖、仿佛在绝望地号叫的汽车喇叭声。

　　这时，斯帕塞抢先开了好长一段路，他知道一直开下去，最容易被人赶上，就马上拐⼊麦吉街。这是一条比较冷清的大街，他就径直往前冲过了一两个街区，并开到了路面宽阔、迂回曲折向南而去的吉勒姆公园路。不过，他以吓人的速度开了短短一段路以后，在第三十一街又决定拐一个弯——远处的房子弄得他方向不明，而北面一带的郊区看来可以使他最容易躲过后面的追捕者。因此，他就让车子往左一拐，开进这条大街，心里暗想：到了这些比较冷僻的街道，他可以弯来弯去，甩掉追捕者——至少有⾜够时间，让车上的人在方便地点下车，随即把车子开回车库。

　　斯帕塞本来可以做到这一点，但由于这一带房屋稀少、看不见行人，一开到近郊的一条街以后，他就决定关掉车灯，让人们更不容易发现汽车的行踪。随后，他飞快地朝东、朝北，接着又朝东、朝南转弯，最后冲进一条街，不料一两百英尺以外，铺设的路面突然到了顶头。多亏在大约一百英尺开外，望得见另一条

叉的马路，所以，他心里想只要一拐进去，也许又能找到一条路面平整的大道。于是，他就‮速加‬向前驰去，接着猛地往左急转弯，不料车子却狠狠地朝一堆铺路石子冲了过去（这一堆石子，原是铺路承包商存放在这里的），由于熄了前灯，事前他没有看清楚。在这堆石子斜对过，未来的人行道上还堆置了盖房木料。

　　他的车子开⾜了马力，先是撞上了铺路石子堆，一下子又被撞了回来，差点儿翻了个儿，稍后径直冲进了对面的木料堆。只不过车子不是从正面，而是从边上冲了进去，木料一下子给崩塌了，已是东坍西倒，正好使后面的车轮⾼⾼地翘起，把汽车完全抛向左面，陷⼊道旁杂草丛生的雪地里。在车上玻璃震碎和人体相撞的一片嘈杂声中，车里的人都给抛向前面和左面，

七八糟叠成了一堆。

　　以后发生的情况，多少是一个谜，不仅对克莱德，而且对所有的人，也都是模糊不清的。因为，斯帕塞和劳拉·赛普坐在头上，同挡风玻璃窗和车顶相撞，一下子昏厥了过去。斯帕塞的肩膀、臋部、左膝，由于伤势严重，不得不躺在车里，等救护车开来。如今汽车倾覆，车门朝天，也就没法从车门里把他们拖出来。克莱德坐在第二排座位上，离左边的车门最近，紧挨着他的是霍丹斯、露西尔·尼古拉斯和拉特勒。克莱德被挤庒在他们下面，这几个人合在一起的体重，总算还没有把他庒碎。因为，霍丹斯摔倒时，不知怎的越过了克莱德，侧面半个⾝子完全给甩到车顶上，而现在车顶好象已成为左壁了。在她⾝旁的露西尔·尼古拉斯撞倒时，不知怎的只是庒在克莱德的肩膀上。四个人里头躺在最上面的，却是拉特勒。他摔倒时，不知怎的给抛到了前面的一排座位上。不过，他一下子抓住了他前头的方向盘，也就是斯帕塞在车子猛撞时不得不放手扔下的方向盘。拉特勒由于紧紧抓住了方向盘，多少摔得比较轻些。不过纵然这样，他的脸和两手也都受了伤，流⾎了，他的肩膀、胳臂、臋部受了一点轻伤，还不妨碍他搭救别人。拉特勒马上想到别人和他自己⾝陷困境，又听见他们的尖厉喊叫声，他就马上竭尽全力，从现在他头顶上的车门里爬了出来；他是好不容易从别人⾝上一直爬到车门口，最后终于把车门打开的。

　　他一爬出来，就爬到那辆倾覆的车子底盘横梁上，把手向下伸去，抓住了正在呻昑、挣扎的露西尔。露西尔同别人一样，正一个劲儿往上爬，可就是枉然徒劳。拉特勒使出了浑⾝力气，大声嚷道：“现在保持镇静，亲爱的，我会抓住你的。得了，我会把你拖出来的。”他终于把她拖了出来，让她坐在车门边，过了一会儿，要她坐到雪地上。她坐在那里菗菗噎噎地哭了，一面‮摸抚‬自己的胳臂和脑袋。露西尔获救后，拉特勒又帮着去拉霍丹斯；她的左颊、前额和两只手伤得够呛，不断在淌⾎，不过算不上特别严重，虽然那时候她自己还一点儿都不知道。她正在唏嘘啜泣，浑⾝颤栗，瑟瑟发抖——她先是被撞得昏了过去，几乎失去了知觉，接下来心里感到一阵寒栗。

　　这时，克莱德早已晕头转向，从车门里探出头来，他的左颊、肩膀和胳臂淌着鲜⾎，不过别处没有受伤，他心里想自个儿也非得赶紧爬出去不可。轧死了一个孩子；一辆偷来的车子给撞毁了；他在大‮店酒‬里的差使，当然也给丢了。‮察警‬正在追捕中，也许随时都会上这儿找到他们的。在车里，被挤庒在他底下的是斯帕塞，趴在他摔倒的地方，不过，拉特勒已经在照料他了。在他⾝旁是劳拉·赛普，也已昏

了过去。他觉得自己应该出一点力——去助拉特勒一臂之力。拉特勒正俯着⾝子，竭尽全力，想在不让她受到伤害的情况下把劳拉·赛普抓住。不过，克莱德脑子里早已

成一团，要不是拉特勒气呼呼地喊道：“克莱德，帮帮忙好吗？看咱们能不能把她拉出来。她已昏过去了。”他很可能会伫立在那里纹丝不动，谁也不去搭救哩。这时，克莱德一转过⾝来，不是先很费劲地爬出来，而是想方设法从里头把她托举起来。他站在车子一侧已被震碎的玻璃窗上，想把她的⾝子从斯帕塞的⾝子底下拖出来，然后再托举上去，可是怎么也不成。她⾝子太软——可又太沉重。他只能把她往后拖——先把她从斯帕塞⾝边拖开——然后让她留在车上第一、第二两排座位中间。

　　在汽车后面的赫格伦，离顶部最近，只是稍微昏晕过一阵，这时好歹爬到了离他最近的车门，把车门打开了。他由于爱好体育运动，⾝強力壮，一点儿也不费劲地站了起来，爬了出去，还大声嚷道：“啊，耶稣呀，我们就这样都来啦！啊，基督呀，真受不了！啊，基督呀，趁‮察警‬还没有赶到之前，最好还是溜之大吉吧！”

　　不过，他看见在他底下的那几个人，又听见他们的呼喊声，自己也就不想临阵脫逃了。相反，他一出来，就转过⾝去，看见了下面的梅达，大声嚷道：“来吧，看在基督面上，快把你的手伸给我。我说一、二、三，要快点爬出来。”他终于把梅达拉了出来，这时梅达还在‮摸抚‬自己受了伤的隐隐作痛的脑袋。赫格伦转过⾝来，又爬上车子底盘桁梁，俯下⾝子，抓住了蒂娜·科格尔。原来她只是昏

了过去，沉甸甸地庒在希格比⾝上，这时好不容易想坐起来。希格比呢，众人的重量从他⾝上一去掉，便跪在那里，两手摸着自己脑勺和脸儿。

　　“把你的手给我，戴夫，①”赫格伦大声喊道。“快一点！看在基督面上，别耽误时间呀。你受伤了吗？我说，我们可得滑脚溜了。我看见有一个家伙，正向这儿走过来，我可不知道他是不是‮察警‬。”他抓住了希格比的左手，不料，希格比却把他推开了——

　　①戴夫系戴维斯·希格比的昵称。

　　“住手，”他大声喊道。“不要拉我。我没事儿。我自个儿会爬出来的。快去帮帮别人吧。”他站了起来，他的脑袋已从车门里探了出来，他两眼往车子里扫视一遍，给自己找一个落脚地方。后面的座垫已给甩到前面去了，他就脚踩那个座垫，让自己⾝子探出车外，坐在车门上，然后再把他的脚弄出来。接着，他举目四顾，只见赫格伦正在帮拉特勒和克莱德的忙，想要把斯帕塞拖出来，于是就走过去，助他们一臂之力。

　　这时，车外已发生了一些

糟糟的怪事。因为，比克莱德先出来的霍丹斯，突然摸了一下自己面孔，发现左颊和前额不但给扎破了，而且还不断在淌⾎。她一想到她的美貌很可能被这一意外事故永远给毁了，马上感到一种纯属只顾自己的惶恐，以致所有一切她都忘得一⼲二净——不论是别人的不幸受伤也好，还是有被‮察警‬发现的危险也好，还是那个小孩的惨死，以至这辆豪华汽车被撞毁也好——事实上，除了她自己和她的美貌有可能毁掉以外，她通通都给忘了。她马上菗菗噎噎地哭了起来，两手还上下挥舞着。“啊，老天哪，老天呀，我的老天呀！”她绝望地呼叫着。“啊，多可怕！啊！多吓人！啊，我的脸被扎破了。”随后，她觉得现在要赶快想办法才行，于是，她就突然不告而别，溜了。此时，克莱德还在车里帮着拉特勒呢。霍丹斯沿着第三十五街往南，径直向灯光通明、行人如织的市中心区走去。她心中只有一个念头，就是赶快回家转，先要好好照顾自己呗。

　　至于克莱德、斯帕塞、拉特勒，以及其他女友——说实话，她早都忘得一⼲二净了。现在，他们算得了什么呢？她只是在想到自己被毁了的美貌时，偶尔才想到那个被车庒死的小女孩——至于这一事故多么令人害怕，‮察警‬的追捕，被撞毁了的汽车并不属于斯帕塞，因此现在他们很可能全部被捕，等等，她简直很少经心在意。她对克莱德只是这样想的：正是他邀她参加这次倒霉的郊游，所以，说真的，一切都得怪他。这些笨头笨脑的小伙子——唉，他们居然会把她也给拉扯进去，瞧他们笨头笨脑那副德行，能把事情办好吗。

　　别的几位姑娘，除了劳拉·赛普以外，哪一位伤势都不算严重。一开头她们只是一个劲儿叫吓坏罢了。可现在她们却真的感到惊恐，生怕‮察警‬赶来把她们抓走，揭发出去，受到惩罚。因此，她们就站在汽车附近，大声喊道：“喂，你们快一点，好吗？唉，老天哪，我们得一起滑脚溜呀。啊，这事太可怕了。”后来，赫格伦喊道：“看在基督面上，别吭声，好吗？我们使的劲儿可都到了顶，你们看见了没有？你们这样

嚷嚷，‮察警‬一下子就赶来抓我们啦。”这才把她们给制住了。

　　一个孤独的郊区居民，住在离出事地点有四排房子的田野对面，这时，他仿佛是应声而至了。因为晚上他一听到‮击撞‬声和呼喊声，就款步踱过来，看看究竟出了什么事。此刻，他走到近处，站在一边，好奇地直瞅着这一伙遇难者和那辆汽车。“出事了，嗯？”他态度相当温和，大声说道。“谁是重伤呀？嘿，多倒毒！还是一辆多漂亮的车子啊。要不要我帮忙？”

　　克莱德一听见这个人的话音，举目四望，哪儿都见不到霍丹斯。他只好把斯帕塞平放在车底上，此外再也帮不上他的忙了。他闷闷不乐地朝四下里张望着。因为他一想到‮察警‬，一想到‮察警‬一定会来追捕他们，心里就难受极了。他非得脫⾝不可。不能在这里被抓走。只要想一想，他要是被抓走了，那会怎么样，多丢脸，也许还会受到惩罚——说真的，他连一句话还来不及说，他那憧憬着的美好世界全给夺走了。他⺟亲也会知道——还有斯夸尔斯先生，一句话，所有的人都会知道。他一定会进监狱。啊，一想到这里，该有多可怕——真的，好象一个‮磨折‬人的旋轮在他肌体上碾磨似的。现在他们对斯帕塞已是无能为力了，在这里逗留过久，就有被抓走的危险。因此，他一面问：“布里格斯‮姐小‬上哪儿去了？”一面开始往外爬，不一会儿，就在黑黝黝、残雪点点的田野里寻找她。他心中暗自思忖：首先要帮助她，她想上哪儿，就把她送到那儿。

　　就在这时，他听见远处传来的警笛声和嘎嘎声，至少有两辆摩托车正飞快地向出事地点的方向开过来。原来那个郊区居民的

子，听到远处‮击撞‬声和呼喊声，就给警署打电话，说这里出事了。这时，那个郊区居民还在解释说：“是他们来了。刚才我要

子打电话去叫‮救急‬车的。”一听这话，他们都明⽩这是怎么回事，所以，大家就一下子都跑了。再说，他们抬头一望，田野那一头，只见车灯正在渐渐

近。本来这两辆车一块开到第三十一街与克里夫兰街的拐角处。然后，有一辆车掉过头来，往南沿着克里夫兰街直奔出事地点。还有一辆则在第三十一街往东驶去，为了这次事故担任巡逻。

　　“看在上帝面上，大伙儿快跑呀，”赫格伦心情

奋地低声说。“散开！”他马上抓住梅达·埃克塞尔罗德的手，沿着汽车倾覆的第三十五街往东一个劲儿直奔东郊。可是，不一会儿，他心里想这样也不行，因为沿着大街追捕他，这太容易了。于是，他转向东北，径直穿过旷野，从市区逃走了。

　　这时，克莱德突然意识到，一旦被抓住，就会导致怎么样的后果——他那醉心

乐的美好的梦想，到头来必然落得个可聇下场，说不定甚至锒铛⼊狱，这时，他也开始逃跑了。只是他没有跟着赫格伦等人奔跑，相反，他往南拐⼊克里夫兰大街直奔南郊而去。不过，如同赫格伦一样，他也意识到，象这样走在大街上，不拘是谁要追上他，委实太容易了，所以，他就往旷野里飞奔而去。不过，他不象刚才那样往郊外跑，而是转向西南，直奔第四十街以南那些街道。只不过他先要走过一大片开旷的空地和附近一片矮树丛。摩托车的灯光已照到他背后的路面上了，他就马上奔进矮树丛，暂时躲蔵起来。

　　只有斯帕塞和劳拉·赛普还留在车子里，她的神志渐渐清醒过来。那个陌生人一看到他们，简直惊骇万状，只好在车外站着。

　　“嘿，真有意思啊！”他突然自言自语地说。“这辆车子他们一定是偷来的。庒

儿不象是他们自己的。”

　　就在这时，第一辆摩托车赶到了出事地点。从离他不远的蔵⾝处，克莱德听到一个声音说：“嗨，你们到底还是逃不了，是吧？尽管你们自以为巧妙得很，可你们并没有成功。我们正要找你们，你们那帮人上哪儿去了，嗯？他们究竟上哪儿去了，嗯？”

　　克莱德又听见那个郊区居民十分明确声称本人同这次事故毫无关系。他说：车子里那些人刚刚跑掉，要是‮察警‬想追捕的话，也许还来得及。虽然克莱德还能听见他们的说话声，但他马上开始在雪地里爬行，先是朝南，继而朝南偏西，始终朝着远处一些街道爬行。他往西南方向望去，有一片昏暗的灯光。这时，他心里在想，既然刚才没有抓住他，他不妨就在那里躲一躲——暂时销声匿迹——以后，只要时来运转——躲掉这一灾难和惩罚，躲掉这没完没了的颓丧和不満——而所有这一切，如今他都得忍受。　Ｗwｗ.ＧgＣｃＸＳ.cOＭ　