美国的悲剧_西奥多·德莱塞/著_第四章

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:8231

上一章　　　‮章四第‬　　　下一章　( → )

　　克莱德由于作出了上面这个结论，比过去更加棘手地来考虑自己的前途问题。他考虑后的主要结果就是：他必须给自己出出点子，而且还得越快越好。截至目前为止，他能找到的工作，充其量只是十二到十五岁的男孩子们有时⼲的一些零活：每年夏天这几个月里，帮着包送报纸的人派报；整整一个夏季，在小杂货铺地下室里⼲活；⼊冬后有过一阵子，每逢星期六，开箱拆包，搬弄商品；就这样，他每个星期可挣到优厚的报酬——五块美元，那时在他看来，这一数目几乎好象是偌大的一宗财产了。他觉得自己有钱了，也就不时去看戏、看电影，坐在票价低廉的剧院最⾼楼座，

本不管⽗⺟的反对（在他们看来，戏和电影不仅是尘世俗物，而且琊恶透顶），所以，象这样的一种‮乐娱‬消遣的方式，他也非得瞒过他们不可。不过，那也阻止不了他。他觉得，这钱是他自己的，他爱怎么花就怎么花，甚至还把小弟弟弗兰克一块儿带去。弗兰克自然乐滋滋跟着他去，而且始终闭口不说。

　　同年晚些时候，他想退学，因为他早就觉得自己上学太迟，总是赶不上去。于是，他就在本市一家专售廉价品的小杂货店里觅到一个工作，给卖汽⽔的店员当助手。这家小杂货店正好毗邻剧院，因而叨光不少。这里是克莱德上学必经之地，因此，挂在那里的一块“招收学徒”的广告牌子，首先引起了他的注意。后来，克莱德跟那个后来在其手下‮生学‬意的年轻人谈了一谈，假装自己不仅十分愿意，而且办事也很能⼲。他从这次谈话中获悉：如果说这套本领他学到了家，包管挣大钱，每星期可挣十五块美元，最多甚至⾼达十八块美元。据说第十四街和巴尔的摩大街的

岔路口的斯特劳德铺子里，有两个伙计就挣这么多的钱。他上门应聘的那一家商号，只肯给十二块美元，也就是绝大多数店铺的标准薪资。

　　可是人家当即告诉他：要学好这一套本领，是需要一定时间，还要得到行家热心点拨才成。他要是乐意上这儿⼲活，开头就算每星期给五块美元——这时克莱德听后脸一沉——得了吧，⼲脆就给六块美元。说不定他很快就学会这套本领，能调制各种美味的饮料，并在各式各样的冰淇淋里添上果汁、甜食等等，做成圣代①。当学徒嘛，一开头不外乎是洗涤杯盘，把饮料柜台所有的机器设备和工具拭擦⼲净；更不必说，每天清晨七点半，打开店门，打扫店堂，掸去尘土，还有小杂货铺老板派给他的送货差使。有的时候，他手里没有活儿，而他的顶头上司——一位名叫西伯龄先生的，是个充満自信、闲话又多的年方二十的时髦小青年——生意太忙，实在照顾不了，因此，调制那些一般

的饮料——柠檬⽔、可口可乐等等，

据营业需要，也就会叫克莱德代劳了——

　　①圣代（译音），盛在杯里的加⽔果藌汁或其他佐料的冰淇淋。

　　于是，克莱德跟⺟亲商量以后，决定把这个有趣的职司接下来。首先，据他暗自估摸，在那里冰淇淋有的是，他想吃多少，就有多少，不必自己掏钱——是一大优点，不容忽视。其次，那时他已经看出，反正这是进门‮生学‬意、学本领的第一步——做生意这一套本领，也正是他所短缺的。再说还有一点，在他看来，也不见得对他完全不利的，那就是：这个铺子里要他一直上班到深夜十二点钟，而⽩天可以补上几小时作为调休。这么一来，晚上他就不在家——晚上十点钟那个夜班，他终于可以不参加了。除了星期⽇，他们再也不会叫他一块儿做礼拜去了；甚至星期天也不行，因为听说他星期天下午和晚上也得照常上班去。

　　再说，这个专管冷饮柜台的店员，经常收到隔壁剧院经理送来的免费⼊场券。加上小杂货铺有一道边门，与剧院的大厅相通——这种关系，对克莱德来说，真是太富有昅引力了。能在一个与剧院关系如此密切的小杂货铺里忙活，看来是満有意思的。

　　此外，还有最大的一个优点，使克莱德既⾼兴，但有时也会失望的，那就是：赶上演⽇场的那些⽇子里，不论开场前和散场后，照例有一群群的年轻姑娘们上这儿来，有独个儿的，也有几个人在一起的，她们坐在柜台跟前，吃吃地笑着闲聊天，有时还对着镜子拢一拢头发，再涂上一点脂粉，描一下黛眉。克莱德虽说是个啂臭未⼲、涉世不深和不谙异

的⽑头小伙子，可是一见到这些年轻姑娘，对她们的姿⾊，以及她们的泼辣、自负、可爱的模样儿，总是百看不厌的。这可以说是他生平头一遭，一面忙着擦洗杯子，灌満盛放冰淇淋和糖浆的容器，将一杯杯柠檬⽔和桔子⽔摆进托盘里，一面几乎不断地有机会从近处仔细端详着这些年轻姑娘们。她们——简直令人不可思议！她们多半穿得都很漂亮，外貌也很标致，戴着戒指、别针和好看的帽子，披着名裘大⾐，脚蹬精美的⽪鞋。他还常常偷听到她们正在闲扯的那些有趣的事儿——比方说，茶会啦、舞会啦、宴会啦、她们刚看过的演出啦，还有她们打算不久就去玩儿的地方，有在堪萨斯城里，也有本城近郊，今年和去年的时装款式到底有哪些不同，正在本市演出或者即将来到本市演出的某些男女演员——主要是男演员——的

人的魅力。直至今⽇，这些事情——他在自己家里都是从来没有听到过的。

　　这些年轻的美人儿里，还有不是这一位，就是那一位，时常由某个男士陪伴着，这种男士⾝穿晚礼服和与之配套的衬衫，头戴⾼筒礼帽，系上蝴蝶结领饰，手上是⽩羊⽪手套，脚下则是漆⽪鞋——这种装束打扮，在当时克莱德心目中，真是最⾼贵、最漂亮、最豪放、最有福祉也没有了。要是能那么雍容大方地穿上这样⾐装服饰，该有多好！要是能象这么一个时髦小伙子一样，跟一个年轻姑娘喁喁私语，该有多好！那真可以说是到了至臻至美的境界啊。那时候，他觉得，只要他连这样的行头打扮都还没有，那末，哪一个漂亮姑娘也不会瞅他一眼的。显而易见，这些东西是非备不可的。只要他一旦有了这些东西——能有这样穿戴打扮——嘿，难道说他不就是稳稳当当地踏上了通往幸福之路吗？人世间的一切

乐，不消说，赫然展现在他面前。亲昵的微笑！还有偷偷地握手，也许——一只手臂搂住某个年轻姑娘的

肢——‮吻亲‬——婚约——以后，以后…！

　　这一切就象在漫长岁月之后突然

来的一道天启的灵光。在这些漫长岁月里，他一向跟着⽗⺟穿街走巷，当众传道，露天祈祷，或是坐在小教堂里，净听那些稀奇古怪、莫可形状的人——都是令人怈气和惊惶不安的人——说：基督怎样拯救了他们，上帝又是怎样帮助了他们。现在，他肯定要从这一层次中脫⾝出来。他要好好⼲活，把钱积攒下来，做一个了不起的人。这一套简单而美妙的老生常谈，无疑地具有神灵变形①的一切光彩和奇迹，这好象在沙漠

途、‮求渴‬活路的倒楣鬼面前，突然呈现海市蜃楼一样——

　　①参见《圣经·新约·马太福音》第十七章：“耶稣…就在他们面前变了形象，脸面明亮如⽇头，⾐裳洁⽩如光。”

　　可是，过不了多久，克莱德很快就相信，他在这种特殊的岗位上也有一种苦恼，那就是说：他在这里虽然可以学会调制饮料等许多东西，每个星期准能挣到十二块美元，可是那一直使他五內俱焚的‮望渴‬和虚荣心，却不是马上就能如愿以偿的。原因是：顶头上司亚尔培特·西伯龄已下了决心，务必使他的窍门尽量不外传，同时，最轻松省力的工作，又给他自己留着。而且，他跟小杂货铺老板还有一致看法，就是认为：克莱德除了帮他照料一下冷饮柜台以外，还应该听从老板吩咐，去⼲诸如跑腿之类杂活。这么一来，克莱德在他几乎整个工作⽇里，便忙得不可开

了。

　　一句话，克莱德不能从这一工作马上得到什么好处。他依然没法使自己比过去穿戴得更好些。最糟糕的是，有一件事总是在他心里萦绕不去：原来他挣的钱少得很，各种应酬

际也少得很——几乎少到这样程度，就是说，他一离开了家，就感到非常寂寞，而且也不见得比在家里寂寞少一些。爱思达的出走，好象给⽗⺟的传道工作泼了凉⽔；又因为她至今还没有回来——他听说，家里由于想不出更好的办法，正在考虑从这里撤走，迁往科罗拉多州的丹佛。可是此时此刻，克莱德已有打算，决不跟他们一块儿走。他反问自己：这可有什么好处呢？到了那儿，也不外乎又一套传道的玩意儿，跟此地还不是一模一样？

　　克莱德一向住在家里——也就是在比克尔街传道馆后面的那个房子里，不过那个地方他可恨透了。打从十一岁起，他家一直在堪萨斯城，可他始终不愿把他的那些小朋友带到他家里，或是他家附近的地方。为了这个缘故，他总是回避那些小朋友；不论走路也好，玩儿也好，总是孤零零一个人——或者跟弟弟和姐妹他们在一起。

　　可是转眼之间，他已有十六岁了，完全可以独自谋生，应该跳出这种生活圈子了。只是至今他挣到的钱可以说寥寥无几——还不够他一个人过活呢——何况现在他自己还没有一手本事或者勇气，所以也找不到更好的事由。

　　不过，后来⽗⺟开始谈到迁居丹佛的时候，说过也许他在那里能找到工作，但是没承望他会不愿意去的。他向他们暗示说：他还是不去的好。他喜

堪萨斯城。换个城市有什么好处呢？如今他有了工作，说不定将来会找到更好的机遇。不过，他的⽗⺟一回想起爱思达和她的遭际，对于他这么年纪轻轻就独自一人去闯天下，将来会有什么结果，不免产生怀疑。要是他们都走了，他会住到哪里去呢？跟谁住在一起呢？他的生活会受到什么影响，有谁能象⽗⺟那样，经常挨在他⾝边，帮助他，点拨他，引导他沿着那条正道前进呢？所有这一切，都是值得考虑的。

　　不过，现在举家迁往丹佛的⽇子，似乎一天比一天

近了，对他来说，显得尤为紧迫了。偏巧这时候，那位西伯龄先生由于常常向女

大献殷勤，过于露骨，没有多久就被老板开⾰了。于是，小杂货铺里来了一个瘦骨嶙峋、冷若冰霜的新上司，不打算要克莱德当他助手。因此，克莱德就决定离开——不过不是马上就走，而是倒要利用跑外勤的机会，看看自己能不能找到别的事由。有一天，他正在东张西望，设法另谋出路的当儿，忽然想到何不到本市的一家大‮店酒‬所管辖的那个首屈一指的大杂货店附设冷饮部去，⼲脆找那里经理谈一谈。那家大‮店酒‬是一幢十二层楼的大厦，在他看来，这就是——奢靡、舒适最完美的样板。它的窗户总是垂挂着厚厚的窗帘；大门口（过去他从来不敢朝门里东张西望）有一顶由十分华丽的玻璃和铁架制成的天篷。还有一道大理石砌成的走廊，两旁都是棕榈树。平时他常常走过那家大‮店酒‬，怀着孩子般的好奇心，暗自纳闷，不知道这么一个地方，里面的生活究竟是什么样儿。在那大门口，一天到晚总有那么多的出租汽车和‮人私‬汽车停在那儿。

　　今天，他因为要给自己另觅⾼枝，迫不得已，这才闯进了那家杂货店。该店坐落在巴尔的摩大街、面向第十四街、地段极佳的拐角处。他看见靠近门口的一座小玻璃亭子里有一个女出纳员，就去问她这里卖汽⽔的柜台是由谁负责。他那试探和游移不定的神态，以及他那双深沉的、仿佛在恳求人的眼睛，一下子使她发生了‮趣兴‬，随即直觉地揣摸他正在找事由，于是，这个女出纳员便说：“哦！西科尔先生，在那儿，他是本店经理。”她朝一个三十五岁上下、个儿矮矮的、但是穿着很讲究的男人那边点点头。此人正在一只玻璃柜顶上别出心裁地布置新颖化妆品。克莱德走到他⾝边，心里还在迟疑不定，真不知道人家找事由该怎样启口的，同时又看到此人正在埋头⼲自己的活儿，所以只好先站在一边，两只脚替换站着。后来，那位经理觉得好象有人不知怎的老是在他⾝边转悠，这才侧过⾝来，问：“有什么事吗？”

　　“请问贵处柜台上要不要添一个卖汽⽔的助手？”克莱德向他投去了一个眼⾊，让自己的迫切心情显露得再清楚也没有了。“要是有这样的职位，请您⾼抬贵手给了我吧。我正求之不得呢。”

　　“没有，没有，没有，”经理回答说。他这个人长着金⻩⾊头发、碧澄的眼睛、⽩净的肌肤，精力也很充沛，只是脾

有点儿火爆，喜

跟人抬扛。他正要走了，可是看到克莱德脸上掠过一阵失望和沮丧的神⾊，就侧过⾝来，又问了一句：“从前在这种地方⼲过活吗？”

　　“在这么漂亮的地方没有⼲过活。没有，先生，”克莱德回答说，不由得被他周围的景象所惊倒。“眼下我是在第七街和布鲁克林大街拐角处，克林克尔先生铺子里忙活，那儿跟贵处比，就算不上什么了。要是可能的话，我倒是很希望另找个好地方呢。”

　　“嗯，”对谈者听他这么天真地给自己的店铺捧场，心里相当⾼兴，就继续说“哦，这倒是完全可以理解的。不过嘛，眼前我这儿没有什么事给你做。我们不是常常换人的。不过，你要是愿意在‮店酒‬里当侍应生，我倒可以指点你上哪儿去寻摸。里面的‮店酒‬正好要添一个侍应生。那儿的领班向我说过，他正需要找一个伙计。我想，这个好歹也抵得上在卖汽⽔的柜台上当助手吧。”

　　此人一看克莱德突然喜形于⾊，就接下去说：“不过，你千万别说这是我叫你去的，因为我

本不认识你。你到了里头，只要去楼梯底下找斯夸尔斯先生，一切他会告诉你的。”

　　克莱德一听，象格林－戴维逊这么气派宏伟的一家大‮店酒‬里，居然他还有可能得到工作的机会，先是目瞪口呆，继而‮奋兴‬得有点儿抖抖索索了。接着，他向这位好心人谢了一声，径直向这家杂货店后面通往‮店酒‬大厅①的那条绿⾊大理石过道走去。他一进去，就见这么一个漂亮大厅，他一辈子都没见过；因为自己太穷，又加上胆小，从来不敢窥视一下这种美轮美奂的世界，所以不由得感到这里比他从前所见过的任何地方还要有趣。四下里都是豪华极了。他脚底下踩的是黑⽩分明的小方格大理石铺砌的地面。头上是镶铜、彩绘的鎏金天花板。许多黑⾊大理石柱子，望过去宛如一座树林子，一个个既象地面那么锃亮，又象玻璃一样光滑。这些大理石柱子一直延伸，通向三个出口处，一个在右边，一个在左边，一个径直对着达尔林普尔大街。柱子中间有彩灯，有雕像，还有地毯、棕榈树、软椅和长沙发、面对面双人沙发，如此等等，不一而⾜。一句话，这里就是集一切耝俗的奢靡陈设的大成，正如有人挖苦地说过，旨在使“其孤⾼傲世推向大众”其实，在一个繁华的‮国美‬大城市里，对一家顶呱呱的大‮店酒‬来说，这样的陈设也可以说是太奢侈了——不论客房和过道也好，还是大厅和餐厅也好，全都陈设得太富丽，反而没有简朴、实用的雅趣——

　　①按我国宾馆用语，也可叫“大堂”

　　克莱德站在那里，凝神扫视了一下大厅，只见那里人群成堆——有些是女人和小孩，不过，他又细看一下，最多的还是男人——有的在走来走去，有的伫立着，也有的坐在椅子里聊天，或者闲着无事，还有的是两人成对，或则独自一人。一些挂着厚实的帷幔、陈设漂亮的小凹室里，有的摆上了写字台和报架，有一个是电报室，有一个是售货亭，还有一个是鲜花铺——那里也麇集着一群群人。本市牙科医生正在这里开代表大会，其中有不少人偕同

子儿女也到格林－戴维逊‮店酒‬团聚。不过，克莱德既没有察觉到这一点，更不会懂得这些代表大会的开会方式及其重大意义，反正依他看，这家大‮店酒‬平⽇里都是这个样子的。

　　克莱德怀着敬畏和惊异的神情，直瞪着两眼，扫视了一下，然后想起了斯夸尔斯这个名字，这才到“楼梯底下”写字间去找他。克莱德右边有一座两侧黑⽩相间、分成两段的宽大楼梯，拐了个大弯，一直通往二楼。在这两段楼梯之间，一望可知就是‮店酒‬办公室，因为里面有很多职员。不过，在最近的这段楼梯后面，紧挨他刚才擦⾝而过的那面墙，有一只⾼⾼的写字台，那里站着一个年纪跟他差不离的年轻人——此人⾝上穿了一件缀着许多⻩铜钮扣的茶⾊制服，头上是一顶丸药盒子似的圆形小帽，贴住耳边歪戴着，显得很帅的样子。这会儿他正拿着铅笔，忙着往一本摊在面前的簿子上登记。此外还有几个同他年龄相仿的小伙子，穿着跟他同样的制服，有的坐在他⾝旁的一只长条凳上，也有的来来去去，有时候拿着一张纸片、一把钥匙，或是一张什么便条之类，跑回来

给了此人，然后坐到了长条凳上，显而易见在听候下一次吩咐，看样子，用不了多久就要轮到的。那个穿制服的年轻人站在一只小写字台后面，台上有一部电话机，几乎不断在嗡嗡响。他一听清楚来电要求，就按按他面前那只小铃，或者喊一声“上来一个”于是，长条凳上坐着的头一个侍者马上应声往前走去。这些侍者一听完吩咐，就急冲冲从这边或那边的楼梯上楼，或者直奔某一个出口处或是某一部电梯。整⽇价都看得见他们陪送客人，手里提着⽪包和手提箱，或者拿着大⾐和⾼尔夫球

之类东西。还有一些侍者去了不一会儿就回来了，两手托着盛放饮料的盘子，或是拎着小包之类东西，正要送到楼上的某一个房间去。要是他运气好，能被这么一家大‮店酒‬录用，赶明儿差遣他去⼲的，显然，就是这一类活儿吧。

　　何况这里一切都是那么轻快活泼，生气

，因此，他心里真巴不得自己走运，能在这里找到一个职位。不过，他果真能这样走运吗？斯夸尔斯先生又在哪儿呢？他走到小写字台旁那个年轻人跟前，开口问道：“请问您我该上哪儿，才找得到斯夸尔斯先生？”

　　“这会儿他正好来了，”那个年轻人一面回答说，一面抬起头来，用他那双敏锐的灰眼睛打量着克莱德。

　　克莱德朝他指点的方向定神一看，见到一个约莫二十九岁，或三十岁的人正在走过来。此人矫健活泼，显然见过不少世面。他⾝材颀长，思路敏锐，面孔瘦削，⾐服穿得齐齐整整，克莱德见了，对他不仅印象很深，而且马上感到畏缩——真是好一个精明鬼啊。他的鼻子又长又细，眼睛很尖锐，还有他的薄嘴

，尖下巴。

　　“刚才打这儿走过的那个披着苏格兰格子呢围巾、花⽩头发的⾼个儿——你看见了没有？”他停下来就问写字台跟前那个助手。那个助手点点头。“得了，他们告诉我，说他就是兰德雷尔伯爵。他是今儿早上刚到，随⾝带着十四只大箱子和四个仆人。好气派！原来他是苏格兰一个大人物。不过，我听人说，他出外旅行，是不用这个名字的。他在这儿登记的是布伦特先生。你看见过那种英国佬派头吗？他们当然是顶呱呱，头一流，嗯？”

　　“你说得对！”他的助手恭顺地回答说。

　　直到此刻，他才侧过⾝来，瞥了克莱德一眼，不过依然没有理睬他。倒是他的助手走过来，帮帮克莱德的忙。“那个年轻小伙子，正在那儿，等着要见您呢，”那助手向他作了说明。

　　“是你要找我吗？”领班斯夸尔斯转过⾝来问克莱德，看了一下他那套蹩脚⾐服，同时又把他上下仔细端详。

　　“是杂货店里那位先生对我说的，”克莱德开始说话了，其实，他不大喜

他面前那个人的派头，不过，他一定要设法让对方尽可能对他留下好印象。“——这是说，他说我不妨问问您，我能不能在这儿找到一个当侍应生的机会。目前我在第七街和布鲁克林街拐角处的克林克尔先生开的那个杂货店里帮工，不过，我很想离开那儿。他说您也许可以——这就是说——他估摸着您这儿有个空缺，正要添人。”瞧克莱德面前这个人——那双冷冰冰的、一味琢磨他的眼睛，使他窘困极了，甚至连透气都透不过来，只好一个劲儿往喉咙里直咽口⽔。

　　他生平头一遭才想到：如果想要成功，他就得阿谀奉承，博取人家的

心——不外乎做一点什么事，说一些什么话，叫人家

喜他呗。于是，他就对斯夸尔斯先生先是装出一心要讨好的笑脸，接下去说：“要是您乐意给我一个机会，我可一定‮劲使‬儿⼲，并且一定很听话。”

　　克莱德面前这个人，只是冷冰冰地瞅了他一眼，不过，此人心里鬼主意不少，而且又会耍些小手腕，以便达到个人目的。谁圆滑灵活，善于跟人打

道，他就喜

谁。所以，他本来打算摇‮头摇‬，一口回绝了，可现在他只是这么说：“不过，你对这种工作一点儿经验还没有吧。”

　　“是的，先生，不过，我只要拼命学，不是很快就学会了吗？”

　　“哦，让我想一想，”那个侍者领班一面这样说，一面半信半疑地搔搔头。“这会儿我没有工夫跟你多谈。星期一下午，你再来一趟吧。到时候我可以见你。”他说完一转⾝就走了。

　　克莱德就这样独自一人被甩在一边，闹不清这是什么意思，只好两眼直瞪着，心里暗自纳闷。此人是不是真的叫他星期一再来呢？是不是有可能…他一转过⾝来，连忙往外走，浑⾝上下

动极了。事成了！他要求这个人在堪萨斯城这家最漂亮的‮店酒‬里给他一个职位，对方居然叫他星期一再来找他。嘿！这是什么意思？难道说人们真的让他跻⾝于这么一个豪华世界——而且居然能一蹴而就？真的会这样吗？　WｗW.GｇCcｘｓ.Ｃoｍ　