战争风云(1939-1941)_赫尔曼·沃克/著_第五章

古城小说网 > 军事小说 > 战争风云(1939-1941) 作者:赫尔曼·沃克

书号:43037 时间:2017/10/30 字数:9600

上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )

　　从十四世纪起——拜伦听说——除赛马外，锡耶纳不曾发生过什么大事。锡耶纳在中古时期是个富饶的都市‮家国‬①，在军事上是佛罗伦萨的对手。一三四八年，锡耶纳曾因黑死病而被隔离。从那以后，它象被符咒镇住似的，凝固成目前这个样子。偶尔有少数几个艺术爱好者到此一游，来欣赏十四世纪的绘画和建筑。广大世界的人们每年两次纷纷赶到锡耶纳来看狂热的赛马。其他时候就听任这座宛如出自一幅古老壁毯的偏僻小城在托斯卡纳的

光下凋敝。

　　①中古欧洲封建时期的一种经济自给自⾜、政治‮立独‬的政体，又名自由城市。

　　埃伦-杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年，却一次也没看过赛马。拜伦问他为什么不去，杰斯特罗就侃侃谈起罗马帝国时期那些惨无人道的公众比赛——它们是中古时期这些滑稽比赛的先驱。他说，赛马象远古时期一条恐龙那样偶然在群山环绕的锡耶纳保留下来。“有些中古城市用驴子或⽔牛竞赛，”他说“在教皇统治下的罗马，他们用犹太人竞赛。我不去，倒不是怕万一有马摔断了腿，他们会

着我代替它去竞赛。我只是不感‮趣兴‬。”另外，他的那位大主教朋友老早就对他说过，上年纪的人怕被挤坏或者遭践踏，总是避开赛马。

　　可是现在有那篇文章要写。杰斯特罗弄到看两场赛马的票，派拜伦和娜塔丽进城去做研究工作，自己则阅读有关这个问题的书籍。

　　他们首先打听到，这是锡耶纳城內一些地区或教区之间进行的比赛。每区只包括几方块古老的房子。整个锡耶纳的面积总共只有两平方英里半，人口大约三万。然而这些小小市区——共十七个，每年由其中十个进行比赛——却以很难想象的认真态度对待它们本⾝、它们的边界、它们的忠诚、它们的旗帜和它们的区徽。它们各有奇特的称号，如Oca，BruBco，Torre，Tartuca，Nicchio（即：鹅、⽑⽑虫、塔、乌⻳、贝壳）。每一市区各有自己的旗子、区歌、教堂，甚至还有一座类乎区府大厅的建筑。

　　拜伦和娜塔丽穿过崎岖陡峭的街巷转悠了好几天。偶尔一辆破旧的‮共公‬汽车扑扑扑地噴着气走过，他们俩为了保住

命，就得把⾝子紧贴红棕⾊的⾼墙——锡耶纳没有人行道，而那昏昏

睡、杳无人迹的街道比‮共公‬汽车也宽不出多少。他们俩手持地图，挨着个儿踏访每个小市区，探索赛马的背景。他们追溯过去几百年来这些市区如何结盟和结仇。豹区与长颈鹿区友好，⻳区对蜗牛区深恶痛绝，诸如此类。它们之间的恩怨纠

不清，十分顶真，而且至今仍是如此。

　　他们还了解到世界闻名的赛马本⾝只是个可笑的骗局，而且人人都心中有数。市区

本没有马。每次比赛前几天，这些马才由附近乡村拉进城。于是，参加比赛的市区就为马菗签。同样一批神经⿇木、有持久力的老爷马，年复一年地拉回来，按照菗签的结果，从一个市区转到另一市区。

　　那么比赛怎么搞法呢？对骑师行贿，用‮物药‬刺

马，偷偷为跑得最快的马布下障碍或者把骑师弄伤——只有用这些办法这场赛马才带点暧昧的比赛意味。因此，最大、最富的市区往往取胜，然而比赛的结果也难以逆料，因为一个小而穷的市区也可能情急生智，另出花样，它可能挥霍巨资，进行贿赂，保证向未来的盟友效忠，发誓参加未来的某些

谋，其目的仅仅是为了夺取锦旗，以装点它区府大厅的门面。而赛马本⾝就是这么回事：争夺一面绘有圣⺟像的旗帜。象中古时期的一切竞技一样，这种赛马也是在圣⽇①举行，以表示对圣⺟的崇敬，因此，锦标上得以绘上圣⺟像。有几十面这种褪了⾊的锦旗悬在各市区的区府大厅里。

　　①指天主教的节⽇及纪念⽇。

　　过了一阵，连杰斯特罗对此也感‮趣兴‬了，但带点讽刺意味。他说，诡诈显然是这种比赛的灵魂。古老欧洲的勾心斗角、行贿和贿上加贿；欺骗和骗上加骗，对旧⽇盟友的突然反目，临时与多年夙敌暗中勾结，种种诡计和尔虞我诈——这一切都以赛马为归宿，那时候一切鬼蜮伎俩都在落⽇的余晖下表现出来。

　　“嘿，这篇文章会自己写出来的，”一天中饭时，他喜气洋洋地说。“不管怎样，这些锡耶纳人已经为欧洲的民族主义作出一个奇特的、小小的榜样。大主教告诉我说，豹区的一个女人要是嫁了⽑⽑虫区或者塔区的一个男人，生娃娃的时候她一定得回到豹区街上的一幢房子里，以便确保她的娃娃属于豹区。爱国主义！自然，关键在于每年夏天这场‮狂疯‬的发作。这套过了时的哑剧——什么蜗牛、长颈鹿等等——本来几百年前就该绝迹了，只不过由于赛马这个可喜的、丰富多采的

动场面，以及比赛中种种背信弃义和恣意动武，它才延续至今。赛马就是战争。”

　　“先生，您真该进城去看看，”拜伦说“他们正在铺设跑道哪。⾜有几百卡车这种朱红⾊的土，铺遍了堪布广场。”

　　“不错，”娜塔丽说“他们装饰街道的那种方式真是惊人。到处都看到挥旗的人在那里演习——”

　　“我打算专为看赛马菗出两个工作⽇来，那就尽够了，”杰斯特罗严峻地说。

　　“你知道怎么回事吗？”拜伦说。“这玩艺儿是彻头彻尾的瞎胡闹。”

　　娜塔丽用惊异、亢奋的眼光望着他，拿手帕轻拭着她那汗

的前额。这天举行头一场赛马，他们站在大主教府邸的

台上看列队‮行游‬。教堂正面的‮大巨‬

影略微遮住

台的一端。杰斯特罗戴着他那顶⻩⾊的巴拿马大草帽，⾝穿一套⽩⾐服，正和大主教站在那里攀谈。拜伦和娜塔丽在炎⽇下挤在

台另一端那些享受特殊待遇的看客当中。尽管这个姑娘穿的是一件无袖的淡红⾊亚⿇衫，她还是不住地淌汗，而穿了件蓝条纹府绸上⾐、系着绸领带的拜伦，自然感到老大不舒服。

　　

台下面，⽑⽑虫区的‮行游‬人群穿⻩绿二⾊服装——袖子和宽短

鼓

起来，长统袜五颜六⾊，帽子上揷了翎⽑——正从人山人海的教堂广场往外走，一边朝着向他们

呼鼓掌的人群挥动着一面面的大旗；同时，红黑二⾊的猫头鹰区的队伍正进⼊广场，用旗子耍出同样的绝技：把旗子

成漩涡，一对旗子连同旗杆一起掷到半空并且

叉起来，挥旗的人相互跳过对方的旗杆，还使旗子保持流动。

　　“瞎胡闹？”娜塔丽说“我正觉得有点神奇呢。”

　　“神奇什么？他们反复⼲着同一套把戏。咱们在这儿已经呆了好几个钟头了。豪猪区、鹰区、长颈鹿区和森林区还没来炫耀它们的旗子呢。太

都快把我烤

啦。”

　　“啊，拜伦，你要明⽩，神奇的是这流动的彩⾊和这些年轻人的脸。说实在的，这些人穿了中古时期的服装要比穿⽇常的⾐服自然得多，对不对？瞧他们笔直的长鼻子，眼眶很深、神气忧郁的大眼睛！说不定他们确实是伊楚斯坎人①的后代，象他们自己所宣称的那样。”

　　①古代意大利北部的一个民族。

　　“花了半年工夫，”拜伦说“独角兽区、豪猪区和长颈鹿区还特地盖了楼房和教堂，做了成千成万件的服装，整整一个星期什么也不⼲，专搞这套礼仪，排成大队这里走走那里走走，一路上吹吹打打，然后试跑，这一切都只为了让一些衰老不堪的老爷马举行一场营私舞弊的比赛！而且居然还是为了圣⺟！”

　　“啊，美极了，”娜塔丽嚷道。猫头鹰区的两面旗子这时在半空

叉成拱形，挥旗的人在观众的喝采下把旗子擎住，然后旋转出红黑⾊精美的图案。

　　拜伦揩了揩脸，接下去说：“今天我在鹅区的教堂里。他们把马拉到里边去了，一直拉到圣坛跟前去接受祝福。我本来不相信书上的说法，可是我亲眼看到了。神⽗把十字架放到马鼻子上替它祝福。马比人还懂事，并不

动。可是这样一来，我揣摩自己可把这儿的赛马看透了。”

　　娜塔丽瞟了他一眼，感到好笑。“可怜的

拉尼，意大利式的基督教确实害得你心神不安，对不？莱斯里说着了，你只是个新教徒。”

　　“难道马也属于教会？”拜伦说。

　　‮行游‬结束时，太

已经落得很低了。从大教堂到堪布广场走了一小段路，杰斯特罗就越来越感到紧张。拥挤的人群沿着那条狭窄的街道摩肩接踵地移动着，个个兴⾼采烈，只是挤在古老宮殿的两堵红棕⾊石砌⾼墙之间赶着路，一边⾼声喊叫，一边指手划脚。这个小个子教授不止一次趔趔趄趄，几乎绊倒在地。他紧紧地抓住拜伦的胳膊。“你不会在意吧？我一向有点怕人群。别人并不是有意加害于我，可是他们似乎不大理会我。”一阵拥挤，他们在一道低矮的拱门下停了下来，然后缓慢地挤了出去。

　　“我的天！”当他们在赛马的土跑道上出现时，杰斯特罗说“广场大大变样啦。”

　　“他们在这上头⼲了好几个星期了，”拜伦说“我告诉过你。”

　　锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。已被人们遗忘了的中古时期的城市设计家，曾布置了这么一块令人难忘的漂亮的空旷场地。在它的边沿上，形成一个半圆形的，是一片红⾊的宮殿，和十四世纪修建的市议厅壮丽的、几乎垂直的正面。这一切都笼罩在托斯卡纳的蓝⾊穹隆之下。市议厅那红石头砌成、⾼三百五十多英尺的钟楼直揷云霄。一年到头，这个贝壳形的‮大巨‬广场除了一些摊贩和稀稀落落的行人外，始终是空

的。环绕它的那些古老建筑似乎已被遗弃或在那里沉睡。

　　今天，在金⾊的夕

照耀下，广场上人山人海，都在木栅栏围起的圈子里拥挤着，喧哗着。在栅栏与宮墙之间，是土铺成的跑道。贴着墙是一排临时搭起的长凳形成的陡坡。广场周围每座建筑物的每个窗口都挤満了一张张的脸，宮殿用旗帜和⾊彩鲜

的帏幔装点起来。长凳上坐満了人，所有的屋顶上也挤満了人，广场中间那大块场地看来也是満満的。可是还有更多的人从六条窄小的街巷跨过跑道朝这里涌着，硬挤进来。‮行游‬队伍正在环着跑道行进，在人群不断的喝采以及好多个铜乐队刺耳的奏鸣之下，所有各区的队伍同时都旋转起旗子，把它们掷到半空，然后卷成精美的图案。

　　拜伦把他们领到座位上，一手依旧抓住杰斯特罗的细胳膊。“喏，大主教对咱们多优待啊！”教授说着，和大家一起在裁判员席下边⽑⽑糙糙的细长板子上坐下。“找不到比这里看得更清楚的位置啦。”他无缘无故地笑了起来，显然是由于摆脫了人群的拥挤而感到⾼兴。

　　“看见那些草垫子吗？”娜塔丽快活地说“就在那儿哪，下边犄角上。”

　　“哦，看到了。老天爷，多么奇特的勾当！”

　　人群的嘈杂声更大了，渐渐形成一片

呼。一辆木制的大车，由四头长着‮大巨‬而弯曲的犄角的⽩⾊托斯卡纳牛拉着，正进⼊跑道。车的周围簇拥着穿华丽服装的‮行游‬者。那面奖旗在大车上一

⾼耸的旗杆上飘扬。“嘿，画的是圣⺟升天，”杰斯特罗说，一边用小型望远镜端详着那面⾊彩鲜明的狭长旗子。“画得质朴，然而一点也不坏。”

　　大车绕着广场缓缓地滚动。戴盔的‮察警‬走在后面，从跑道上把人群赶开，清道夫在扫除纸屑和垃圾。铺过土的广场上如今是密密匝匝的一片⽩衬衫、五颜六⾊的上⾐和黑⾊的头颅，呈显出跑道的半月形和它的危险

。红⾊的宮殿向下倾斜一直连到市议厅，那里一条笔直的街道把宽阔的弯路切掉一段。在这些急转弯的地方，外面的木栅栏都用厚厚的草垫子垫起来。连试跑的时候，拜伦和娜塔丽也看到有些马猛撞到草垫上，骑师就被摔得人事不省。

　　照在市议厅正面的夕

，颜⾊越来越深，变成⾎⾊。广场的其他部分都在

影中，钟楼上响起‮大巨‬的钟声。市议厅那边奏起长长的军乐。人群静了下来。喇叭吹起古老的赛马进行曲——一个星期以来，这曲调一直在锡耶纳街头巷尾回响。在宮廷外边，穿了马⾐准备参加比赛的马驮着穿了五彩服装的骑师在快步跑着。娜塔丽-杰斯特罗把手指滑进拜伦的指

里，紧紧攥着。她把那凉慡、瘦削而细嫰的脸颊往他的脸颊上贴了一下。“是瞎胡闹吗，

拉尼？”她小声说。这一接触使他心

神驰，一时顾不上回答。

　　比赛的起点就在他们跟前，他们后边，在裁判席上面，挂在旗杆上的那面奖旗

着从广场上吹来的凉风在微微飘扬。一套古代用木头和绳索设计的玩艺儿拦着起点。把拦在绳子里一群蹦蹦跳跳、过度亢奋的马排成队证明是办不到的事。这些晕头转向的马东蹦西跳，转⾝，后退，跌倒，两次起错了步，挣脫出去。最后，十匹马轰地一下挤成一堆跑开了，骑师们一边‮狂疯‬地打着马⾝，一边彼此打着。在这片经久不息的喧哗中，听到一声更大的喊叫：两匹马摔在头一堆草垫上了。那以后，拜伦就没再去注意比赛了。正当他望着一个摔得人事不省的骑师被人从尘土中拖走时，人群中又发出一声惊呼，说明另一起事故发生了——这回他望不到了。这群马随着

子的挥舞，尘土飞扬，拉成五个距离

哄哄地跑过来了。一匹没有骑师的马也奔驰着赶了上来，嘴里吐着泡沫，缰绳耷拉着。

　　“没人骑的马能赢吗？”杰斯特罗朝拜伦嚷道。

　　在他们下边一排的一个男人，长着翘起的小胡子和⻩⾊的金鱼眼，向他们仰起一张肥胖的、长満瘊子的红脸。

　　“Si，Si。①没人骑的马Scosso②。先生，是Scosso。ViraBruco！③Scosso！”

　　当这群马第二趟从裁判席前跑过的时候，那匹没人骑的马清清楚楚地跑在最前头，拜伦还可以看出它⾝上⽑⽑虫区的颜⾊和徽记。

　　①意大利语：⽑⽑虫万岁！

　　②意大利语：

跑。

　　③意大利语：是，是。

　　“Scosso！”那张长満瘊子的红脸又掉过来，朝着杰斯特罗博士快活地嚷着，嘴里噴出大蒜和酒的浓烈气味。他还向他挥舞着两个拳头。“先生，看到吗？嗬！Bruco！⽑——⽑——虫，先生！”

　　“对，确实是这样，”杰斯特罗说，一面朝拜伦那边躲闪一下。

　　跑到第三圈——也是最末一圈的时候，一直没被马从背上摔下来的骑师拚命鞭打他们骑着的老爷马，想要赶到⽑⽑虫区那匹没人骑的马前头去。广场上声音更大了，形成普遍一片‮狂疯‬的嘶叫。在尘土飞扬、一阵混

的

动中，骑师们‮劲使‬伸直头部，用胳膊捶打着，跑过了终点。那匹没人骑的马翻动红红的眼睛，还是勉強跑在前头。

　　“Bruco！”那个长満瘊子的男人尖声喊着，跳得⾜⾜有两英尺⾼。“Scosso！Scosso！哈哈！”他扭转⾝来对杰斯特罗狂笑了一下，然后用一

假想的⽪下注

针扎在他自己的膀子上，‮劲使‬打气，用这样生动的手势来向他比划说，那匹马是注

过‮物药‬的。“Brauissi摸！①呼！”他沿着狭窄的走道奔到跑道上，一直冲到尘土中，消失在那些从座位上跳起来跨过木栅栏的熙熙攘攘的人群当中。跑道上立刻挤満了人，打着转，嘶喊着，挥舞着胳膊，在狂喜中蹦跳拥抱，晃着拳头，抱着脑袋，捶着

膛。在人群中，还夹杂着揷了翎⽑、来回摇动的马脑袋。在裁判席前边的跑道上，十二个穿⽩衬衫的小伙子正在揍一个没戴盔的骑师。他跪在土道上，举着双臂在求饶。骑师的脸上淌着鲜⾎。

　　①意大利语：最勇敢的！

　　“老天爷，那是怎么回事？”杰斯特罗用发抖的声音说。

　　“有人没能照原来约好的那样搞鬼，”拜伦说。“或者又另外搞了鬼。”

　　“我想——”杰斯特罗用颤巍巍的手捋着胡子。“这就是大主教所警告咱们的那部分。也许咱们最好走吧——”

　　拜伦伸出一只胳膊拦在他

前。“现在走不得。先生，您仍旧坐在原来的位子上，别动。娜塔丽，你也这样。”

　　一帮脖子上围了⽑⽑虫区⻩黑⾊围巾的年轻小伙子从人群中闯过来，直扑裁判席。他们踩着长凳子从杰斯特罗⾝边走过，领头的是个面⾊苍⽩的小伙子，前额还淌着鲜⾎。当这个満脸鲜⾎的家伙抄起旗杆的时候，拜伦把双臂伸到姑娘和杰斯特罗前面，保护他们。这一伙都在咆哮着，

呼着，然后拿着旗子，咯噔咯噔地踩着长凳子走回去了。

　　“好啦！”拜伦拉住他们两个人的手。“来吧。”

　　

动的锡耶纳人和外地来的游客们都小心翼翼地替得胜的⽑⽑虫区队伍让路。拜伦一只手挽着姑娘，另一只手挽着杰斯特罗，紧紧跟在这伙人后边移动。他们走出了拱形矮廊，来到这座城市的主要大街。可是这时人群转到奖旗和护送它的凯旋队伍后边，把他们卷了进去，一直朝着大教堂方向往⾼坡上挤。

　　“啊，天哪，”娜塔丽说“这下咱们躲不开了。你攥紧埃伦吧。”

　　“哎呀，我没料到这手，”杰斯特罗气

吁吁地说，用那只空着的手慌慌张张地摸着帽子和眼镜，另一只紧紧攥在拜伦的手里。“拜伦，我的脚几乎沾不着地了。”

　　“不要紧。先生，您不要硬跟他们抢路，就随着往前走吧。前边一有岔道，就不会这么挤了。不要慌——”

　　骤然间，人群由于一阵惊吓而

动起来，一下子把教授从拜伦攥着的手里冲开了。他们听到后边有蹄子踩着石板的得得声，马的‮狂疯‬般的尖声嘶叫和人们的惊呼声。拜伦和娜塔丽周围的人群为了躲开那匹冲过来的马，已四散奔逃。过来的是⽑⽑虫区那匹得胜的马。一个穿了绿⻩二⾊服装、假发已经撞歪并且就要滑将下来的健壮小伙子正在拚命勒住这匹马，可是它尥起蹶子，一只前蹄正踢在他的脸上。他淌着⾎倒在地下，于是马脫了缰。它连蹦带跳，尥蹶子，嘶叫着向前冲，人群赶快闪开。拜伦把娜塔丽从后退的人群中拖到门道里时，埃伦-杰斯特罗出现在空无一人的街心，没有了眼镜，跌了一跤，刚好栽倒在马正冲过来的路上。

　　拜伦对娜塔丽什么也没说，就直奔街心，从杰斯特罗头上一把抓起那顶⻩⾊大草帽，对准马的脸来回摇晃。他蹲在那里，盯着马的蹄子。这匹马‮狂疯‬地嘶叫起来，朝着一堵宮墙躲闪，打了个趔趄，脚下站不稳了，随后又找到平衡，尥起蹶子，朝着拜伦甩起前腿。拜伦又晃动草帽，机警地呆在它踢不到的地方。这匹马‮腿两‬腾空蹦跳着，翻着布満⾎丝的眼睛，嘴里噴着泡沫。这时，六个穿⽑⽑虫区服装的男人朝街心跑来，其中四个人抓住缰绳，把马拽倒，渐渐使它镇定下来。另外的人就去搀扶他们那个受了伤的同伴。

　　人群中跳出一些人来把杰斯特罗搀起来。娜塔丽跑到他⾝边。人们把拜伦围了起来，拍着他的肩膀，用意大利话向他嚷着什么。他正朝杰斯特罗⾝边走去。“先生，还给您帽子。”

　　“谢谢你，拜伦。我的眼镜，你没见到吧，嗯？我想大概已经碎了。嘿，我在别墅还有一副。”教授茫然地眨巴着眼睛。可是他神情还

‮奋兴‬，

愉快。“我的天，好一阵

哄哄。出了什么事啦？我大概是给推倒了。我只听到有一匹马在我⾝边得得跑着，可是我什么也看不见。”

　　“他没怎么着，”娜塔丽对拜伦说，说的时候直直地凝视着他的眼睛，过去她一直没用这样的眼神看过他。“多谢你。”

　　“杰斯特罗博士，要是您没太受惊的话，”拜伦又挽起他的胳膊说“咱们应该到⽑⽑虫教堂去参加感恩仪式。”

　　“哦，一点也没受惊，”杰斯特罗笑了。到了行动的时刻，他的心神似乎才镇定下来。“咱们一不做，二不休。我对这一切感到很开心。咱们去吧。拜伦，你把我攥紧点，刚才你可有点失职。”

　　过了大约一个星期，娜塔丽和拜伦正在图书室工作，外边一阵夏⽇的雷雨在敲打

暗的窗户。天空打闪的时候，拜伦刚好从地图上抬起头来，看见娜塔丽正朝他凝视着。在灯光下，她的脸显得很沉郁。

　　“拜伦，你到过华沙吗？”

　　“没有。怎么？”

　　“你愿意跟我一道去那儿吗？”

　　拜伦用很大的意志力抑制住自己的喜悦。他把二十年来

　　抵抗他⽗亲盘问时的那副叫人捉摸不透的迟钝神情拿了出来。“去⼲什么？”

　　“哦，也许值得去游览游览，你不这么认为吗？斯鲁特甚至说，那儿颇有点古⾊古香。问题是：埃伦越来越不肯让我走了，这你是知道的。本来我尽可以叫他见鬼去，可是我不大愿意那样做。”

　　拜伦听到过他们讨论。看完赛马后，杰斯特罗得悉自己怎样差点儿受伤或者丧命，曾大大紧张了一阵子。驻佛罗伦萨的‮国美‬领事在赛马后曾来看望过他一次，那以后，杰斯特罗的

郁心情更加沉重了。他一再说外

界对波兰的形势很担忧，他认为娜塔丽打算作的这次旅行风险太大。”拜伦说：“我去会起什么作用吗？”

　　“会的。你知道埃伦如今背后怎么叫你吗？那个宝贝孩子。他怎么也不能忘怀你在赛马时的那番作为。”

　　“你向他夸大了。”

　　“我没有。你表现了突出的镇定。你给我留下了深刻的印象。埃伦事后知道了之后，他也有同样的想法。那匹马很可能要了他的命。假若我告诉他你也去，我估计他也许不会再罗唣了。”

　　“你的朋友斯鲁特看到我跟你一道来，也许会觉得不快。”

　　娜塔丽略带苦笑说：“莱斯里-斯鲁特由我去对付。成了吧？”

　　“‮考我‬虑一下。”拜伦说。

　　“你要是缺钱，我愿意借你一些。”

　　“哦，钱我有。娜塔丽，说实话，其实我也没什么可考虑的，我想我还是跟你去吧。杰斯特罗一去希腊，呆在这儿也太冷清。”

　　“太好了，”她畅快地向他笑了笑。“咱们一定会玩得痛快的，我向你保证。”

　　“去完华沙以后呢？”拜伦说。“你还回到这儿来吗？”

　　“大概是这样吧——要是这个时期领事还没能说服埃伦回国的话。他确实正在埃伦⾝上下功夫呢。那么你呢，

拉尼？”

　　“哦，也许我也这样，”拜伦说。“我现在是闲

着。”

　　那天吃晚饭的时候，杰斯特罗博士一听到这个消息，立刻吩咐开一瓶香槟酒。“拜伦，我没法告诉你这么一来我心里有多大一块石头落地了！这个顽固的姑娘不知道波兰这个地方有多野蛮，多落后。可是我知道。就我的亲威们的来信看，自从四十五年前我离开以后，那儿丝毫也没有改进，而且那儿的局势实在极不稳定。那个留小胡子的坏蛋①正在叫嚣得很凶，咱们得做最坏的准备。不过，事情发生之前总会有点什么警告。如今，我放心多了。你是个能⼲的年轻人。”

　　①指希特勒。

　　“你说得仿佛我是个⽩痴似的，”娜塔丽啜着香槟酒说。

　　“你是个女孩子家。这一点你不容易记住。小时候你就是这个样子：爬树呀，跟男孩子们打架呀。嘿，那么我一个人守在这儿吧，这我倒不在乎。”

　　“先生，您不去希腊吗？”拜伦说。

　　“我还没一定。”杰斯特罗看到他们

惘的神情，笑了。

　　“我在护照方面有点⿇烦，我一直也没去纠正它。我不是‮国美‬出生的。我⽗亲⼊了‮国美‬籍，我也就归化了。如今，一重换护照，才知道原来还牵涉到什么公

手续。尤其我已经九年没回去了。这个问题在八月底以前也许可以澄清，也许不能。如果不成，那我就明年舂天再作那次旅行。”

　　“这个问题您可一定得解决，”拜伦说。

　　“啊，自然。领事说，这类事情以前很好办。可是自从大批难民从希特勒那里往‮国美‬逃，规章严起来了。嗯，

拉尼，这么说来再过几个星期你和娜塔丽就要去华沙啦！我再⾼兴不过了。我相信她很需要个保镖的。”

　　“埃伦，你也可以爬树去了，”娜塔丽说。她脸变得‮红粉‬了，他叔叔朝她笑了起来——一个星期以来他头一回笑得这么畅快。

　　“我希望你们会想办法会会我的表弟班瑞尔，”杰斯特罗对拜伦说。“自从我离开波兰以来，我就没再见到他了。可是

　　我们每年总要通上这么三四回信。临机应变一直是他的长处。” 　wWＷ.gGcＣxs.Cｏm　