搭车游戏_米兰·昆德拉/著_第五章

书号:40270 时间:2017/9/15 字数:2042

上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )

　　９

　　这是一场难以理喻的游戏。其稀奇古怪有例为证，事实上，尽管小伙子正在极为出⾊地扮演着一个陌生的驾驶员，但他却无时无刻不在紧盯着作为搭车女郞的自己的女朋友。这可真够呛。他亲眼看着女朋友和陌生人打情骂俏，更切近地看到她正欺骗他时（在她已经欺骗他时，在她打算欺骗他时）她的所言所行。他以她的不忠实作为自己处于尴尬境地的借口。

　　这下儿全完了，因为他对她的尊敬胜于爱情。他总认为她天

忠贞纯洁得到家了。可超出了这些范围，她就不是她自己了，正像⽔超过沸点就不是⽔一样。现在他看到姑娘若无其事地迈过令人厌恶的范围，气愤已极。

　　姑娘从厕所回来解释道：“坐在那边的一个家伙说我

漂亮的。”

　　“这有什么可奇怪的，”小伙子说“你本来看上去就像个窑姐儿。”

　　“你知道我

本不在乎吗？”

　　“那么你应该和那位先生去！”

　　“可我有你呀。”

　　“和我完事后再去找他。去捞他一票。”

　　“我没发现他有什么昅引力。”

　　“一宿和几个人混，对你来说有啥要紧。”

　　“如果他们都相貌堂堂，当然没啥要紧。”

　　“你情愿他们一个一个来，还是同时都上？”

　　“随便。”姑娘说。

　　对话正在变得越来越火爆；它使姑娘有所惊讶却无法抗拒。甚至在一场戏中实际上不存在自由；甚至对演员来说一场戏就是一个陷阱。如果这不是作为一场戏，他们俩真的互不相识，搭车女郞早就愤愤然离开了。但是，哪有从一场戏中逃遁的道理！就像一场尚未结束的球赛和一盘没有下完的棋，不能半途而废。姑娘知道自己不得不收拾残局，正因为它是一场戏。她知道这场戏愈是⾼嘲迭起，它才愈应该是一场戏。她才愈应该尽力演好。而无论怎样贡献才智和垫情都是⽩搭，她算看透了，反正不过是演戏，无须那么严肃认真。幸亏这只是一场戏，她的心灵不至担惊受怕，不必怯场，只要不动真情就行了。

　　小伙子叫来服务员结帐。然后他站起来对姑娘说：

　　“我们走吧。”

　　“去哪儿？”姑娘佯装惊讶。

　　“别问，跟我走。”小伙子说。

　　“你怎么可以这样和我说话？”

　　“我和窑姐儿就是这么说的。”小伙子答道。

　　１０

　　他们走上灯光昏暗的楼梯。还没上到二楼，就碰上一群醉鬼，他们倚在厕所墙边。小伙子从背后拥着姑娘，把手按在她的前

上。厕所旁边的那些醉鬼见此便大呼小叫。姑娘想挣脫开，可小伙子大声吆喝：“不要动！”这群人污言秽语连天，一浪一浪冲着姑娘而来。小伙子和姑娘登上二楼，他开了房间的门，拉亮电灯。

　　房间显得狭窄，布置着两张

、一张小桌、一把椅子和一个洗脸盆。小伙子锁上门，转向姑娘，她正桀骜不驯地站在他面前，眼睛里闪动着

火。他凝视着她，试图从她浪

的外表下面找回他醉心过的

悉⾝影。这就好像他从一个镜头中看到双重影像，双重影像

辉叠影。这些双重影像的互相显示告诉他，那一切都是姑娘的本相，她的心灵十⾜是个大杂烩，既有忠心也有不诚，既天真又奷诈，既贞洁又

。这幅光怪陆离的影像简直像垃圾拼盘，令他作呕。双重影像仍在继续

相显现，小伙子恍然大悟，这个姑娘只是表面上和那些下流女人不同，而心底却是一样的。他早先私下对她

恶行的猜测都被证实了，不噤微含妒意。一向对她那种单一清晰的印象只是一种错觉，是他的一厢情愿。他所钟爱的那个姑娘只是他的某种愿望、思想和信念，而站在他面前的这个‮实真‬的姑娘却是一个毫无希望的陌生人，几乎不可捉摸。他恨透她了。

　　“还等什么？脫。”他说。

　　姑娘轻佻地低着头说：“有这必要吗？”

　　她说话的这种腔调在他听来非常

悉；好像以前有另外的哪个女人对他这么说过，只是他记不清是谁了。他打算让她丢脸，不是那个搭车女郞，而是他自己的女朋友。这回假戏真做了。‮引勾‬搭车女郞的游戏竟然演变成玩弄自己的女朋友。小伙子忘了自己在演戏。他只是恨透了站在面前的这个女人。他盯着她，从⽪夹里掏出一张五十克朗大票子，递给她：

　　“够不够？”

　　姑娘接过票子说：“你不认为我值这么多。”

　　小伙子说：“你不值更多。”

　　姑娘贴近了小伙子。

　　“你不能像这样到我⾝边来！你必须尝试不同的接近方法，想点儿新花样！”

　　她用胳膊搂住小伙子，把嘴

凑上去。他把手指放在她的嘴上，轻轻把她推开了。他说：

　　“我只和我所爱的女人接吻。”

　　“你不爱我吗？”

　　“不爱。”

　　“那你爱谁？”

　　“关你什么事？脫！” 　ｗＷｗ.ｇＧｃCＸＳ.cOＭ　

古城小说网 > 言情小说 > 搭车游戏作者:米兰·昆德拉	书号:40270 时间:2017/9/15 字数:2042
上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )
９　　这是一场难以理喻的游戏。其稀奇古怪有例为证，事实上，尽管小伙子正在极为出⾊地扮演着一个陌生的驾驶员，但他却无时无刻不在紧盯着作为搭车女郞的自己的女朋友。这可真够呛。他亲眼看着女朋友和陌生人打情骂俏，更切近地看到她正欺骗他时（在她已经欺骗他时，在她打算欺骗他时）她的所言所行。他以她的不忠实作为自己处于尴尬境地的借口。　　这下儿全完了，因为他对她的尊敬胜于爱情。他总认为她天忠贞纯洁得到家了。可超出了这些范围，她就不是她自己了，正像⽔超过沸点就不是⽔一样。现在他看到姑娘若无其事地迈过令人厌恶的范围，气愤已极。　　姑娘从厕所回来解释道：“坐在那边的一个家伙说我漂亮的。” 　　“这有什么可奇怪的，”小伙子说“你本来看上去就像个窑姐儿。” 　　“你知道我本不在乎吗？” 　　“那么你应该和那位先生去！” 　　“可我有你呀。” 　　“和我完事后再去找他。去捞他一票。” 　　“我没发现他有什么昅引力。” 　　“一宿和几个人混，对你来说有啥要紧。” 　　“如果他们都相貌堂堂，当然没啥要紧。” 　　“你情愿他们一个一个来，还是同时都上？” 　　“随便。”姑娘说。　　对话正在变得越来越火爆；它使姑娘有所惊讶却无法抗拒。甚至在一场戏中实际上不存在自由；甚至对演员来说一场戏就是一个陷阱。如果这不是作为一场戏，他们俩真的互不相识，搭车女郞早就愤愤然离开了。但是，哪有从一场戏中逃遁的道理！就像一场尚未结束的球赛和一盘没有下完的棋，不能半途而废。姑娘知道自己不得不收拾残局，正因为它是一场戏。她知道这场戏愈是⾼嘲迭起，它才愈应该是一场戏。她才愈应该尽力演好。而无论怎样贡献才智和垫情都是⽩搭，她算看透了，反正不过是演戏，无须那么严肃认真。幸亏这只是一场戏，她的心灵不至担惊受怕，不必怯场，只要不动真情就行了。　　小伙子叫来服务员结帐。然后他站起来对姑娘说：　　“我们走吧。” 　　“去哪儿？”姑娘佯装惊讶。　　“别问，跟我走。”小伙子说。　　“你怎么可以这样和我说话？” 　　“我和窑姐儿就是这么说的。”小伙子答道。　　１０　　他们走上灯光昏暗的楼梯。还没上到二楼，就碰上一群醉鬼，他们倚在厕所墙边。小伙子从背后拥着姑娘，把手按在她的前上。厕所旁边的那些醉鬼见此便大呼小叫。姑娘想挣脫开，可小伙子大声吆喝：“不要动！”这群人污言秽语连天，一浪一浪冲着姑娘而来。小伙子和姑娘登上二楼，他开了房间的门，拉亮电灯。　　房间显得狭窄，布置着两张、一张小桌、一把椅子和一个洗脸盆。小伙子锁上门，转向姑娘，她正桀骜不驯地站在他面前，眼睛里闪动着火。他凝视着她，试图从她浪的外表下面找回他醉心过的悉⾝影。这就好像他从一个镜头中看到双重影像，双重影像辉叠影。这些双重影像的互相显示告诉他，那一切都是姑娘的本相，她的心灵十⾜是个大杂烩，既有忠心也有不诚，既天真又奷诈，既贞洁又。这幅光怪陆离的影像简直像垃圾拼盘，令他作呕。双重影像仍在继续相显现，小伙子恍然大悟，这个姑娘只是表面上和那些下流女人不同，而心底却是一样的。他早先私下对她恶行的猜测都被证实了，不噤微含妒意。一向对她那种单一清晰的印象只是一种错觉，是他的一厢情愿。他所钟爱的那个姑娘只是他的某种愿望、思想和信念，而站在他面前的这个‮实真‬的姑娘却是一个毫无希望的陌生人，几乎不可捉摸。他恨透她了。　　“还等什么？脫。”他说。　　姑娘轻佻地低着头说：“有这必要吗？” 　　她说话的这种腔调在他听来非常悉；好像以前有另外的哪个女人对他这么说过，只是他记不清是谁了。他打算让她丢脸，不是那个搭车女郞，而是他自己的女朋友。这回假戏真做了。‮引勾‬搭车女郞的游戏竟然演变成玩弄自己的女朋友。小伙子忘了自己在演戏。他只是恨透了站在面前的这个女人。他盯着她，从⽪夹里掏出一张五十克朗大票子，递给她：　　“够不够？” 　　姑娘接过票子说：“你不认为我值这么多。” 　　小伙子说：“你不值更多。” 　　姑娘贴近了小伙子。　　“你不能像这样到我⾝边来！你必须尝试不同的接近方法，想点儿新花样！” 　　她用胳膊搂住小伙子，把嘴凑上去。他把手指放在她的嘴上，轻轻把她推开了。他说：　　“我只和我所爱的女人接吻。” 　　“你不爱我吗？” 　　“不爱。” 　　“那你爱谁？” 　　“关你什么事？脫！” 　ｗＷｗ.ｇＧｃCＸＳ.cOＭ