绿山墙的安妮_蒙哥马利/著_第13章-期待中的快乐

书号:40096 时间:2017/9/13 字数:3757

上一章　　　‮乐快的中待期-章31第‬　　　下一章　( → )

　　　　“到了安妮该做针线活儿的时间了。”玛瑞拉看了一眼钟，自言自语地说道，她用略有些困倦的眼睛望了望窗外，“她已经超过我规定的活动时间半个小时了，我还以为她是和黛安娜一起出去玩儿了，没想到是在和马修唠叨个没完。这个孩子明明知道要回来做针线活儿的，马修这人也真是的，就像个傻子似的老老实实地坐在那儿，好象听上了瘾。安妮简直是越说越离谱，好像有点得意忘形了。安妮·雪莉，马上给我回来！”

　　玛瑞拉用指尖急促地敲了敲玻璃窗。听到招呼后，安妮脸颊微红地从院子里跑了回来，披散着没有编辫子的红头发。

　　“噢，玛瑞拉。”安妮

着耝气对玛瑞拉说道，“下礼拜，主⽇学校要出去郊游，地点就在‘闪光的小湖’附近，哈蒙·安德鲁斯山地上的一片空草地上。听说，贝尔太太和林德太太还要给我们做冰淇淋呢。玛瑞拉，我去参加可以吗？”

　　“行了，行了，你看看时间，安妮，我说过让你几点回来？”

　　“两点——可是玛瑞拉，我到底可不可以去呀？过去我虽然做过郊游的梦，可是直到现在我还没有…”

　　“是呀，我是说让你两点回来，可现在已经是两点四十五分了。安妮，你为什么这么不听话呢？”

　　“我是打算尽可能早些赶回来呀，可是郊游对我来说太有

惑力了，所以我自然忍不住要向马修说上几句郊游的事儿，因为马修是和我最谈得来的人了。求求你，请告诉我到底能不能去？”

　　“我要是说几点回来，就是说正好几点回来，不是说过了半个小时才回来，而且也不必每次回来的路上都和什么最谈得来的人聊天。郊游你当然可以去，你也是主⽇学校的‮生学‬，而且别的孩子也都去的，我并没说不让你去。”

　　“可是，可是…”安妮呑呑吐吐地说，“黛安娜说每人都得带一篮子吃的东西分给大家吃。我不会做饭，玛瑞拉，所以，如果郊游的时候不穿宽松袖子⾐服我倒是不在乎，但是不带一篮子吃的去郊游的话，真是太丢脸了。自从黛安娜说了那句话后，我就一直愁眉苦脸的。”

　　“好啦，不必烦恼了。我给你准备郊游的吃的吧。”

　　“噢，真的吗？玛瑞拉！你真疼我，噢，太谢谢你了！”安妮发出了很多感叹后，便一头扑到玛瑞拉的怀里，在玛瑞拉⾎⾊欠佳的脸上亲了一下。玛瑞拉有生以来头一回接受一个孩子的‮吻亲‬，心里真有股说不出的甜藌，这种感觉迅速传遍了她的全⾝。安妮冲动下的举动让玛瑞拉満心

喜，但正因为如此，她的口气反倒变得傲慢冷漠起来。

　　“行了，行了，不要再做亲我这样的蠢事了，重要的是按照我说的规规矩矩地去做。我本来打算教你学习烹饪，但不管怎么说，你现在还是有点儿急躁，我想等你静下心以后再开始学习。烹饪这东西，假如你注意力不集中就

本做不了，要是烹调中间心不在焉胡思

想就更糟糕了。好了，快去把那些碎花布片拿来，在喝茶之前你要把它们

成一个四方形。”

　　“我不喜

这些碎花布片。”安妮很不⾼兴地唠叨着，同时找出针线盒，在一堆红⾊和⽩⾊的方形花布片前坐了下来。

　　“本来做一些针线活儿是令人快活的，可眼前却是一堆破布头，

本没有想象的余地。

完了一个，接着又要

另一个，⼲了很久好像还是没有一点儿进展。当然了，绿山墙农舍做针线活儿的安妮总要比只顾贪玩、不用⼲活的安妮強，不过，要是做针线活儿的时间也能和黛安娜同我玩的时间过得一样快就好了。玛瑞拉，幻想可是我最拿手的了，黛安娜在这方面稍差些，但她在其他方面是无可挑剔的。在我们家农场和巴里山地之间的小河对面有片普通的山地，那就是威廉·贝尔山地。那里有个角落生长着一小圈⽩桦树，是个非常浪漫的地方。我和黛安娜就在那里建造房子，我给它起名叫做‘悠闲的旷野’，是个诗一般的名字吧。为了起这个名字我绞尽了脑汁，整整琢磨了一个晚上，就在刚要⼊睡时，灵感突然在脑海里闪现出来。我对黛安娜一说，她欣喜若狂，总之起这个名字实在太美了。

　　“我和黛安娜的房子盖得非常好，希望你有空来参观参观，求求你了，玛瑞拉。我们用一块上面长満地⾐的大石头当椅子，在树枝上搭上木板做成架子，上面放的是碟子之类的东西，当然都是些破碟子，把它们想像成新碟子是世界上最简单的事了。还有一些带有红、⻩颜⾊的常舂藤图案的碟子碎片，这些碎片漂亮得很，要放在客厅里，另外还有仙女的镜子，仙女的镜子美丽极了，是黛安娜在

棚后面的树林里发现的，上面尽是五彩缤纷的彩虹，不过那些彩虹还没长大呢，都是小彩虹，仙女的镜子是黛安娜的妈妈过去用过的吊灯的碎片。桌子是马修给我们做的。噢，还有，在巴里家的田里有个小小的圆圆的⽔池，我们把它叫做‘柳池’，这个名字是我从黛安娜借给我的书中看到的，那真是本让人

动的好书，书中的女主角竟然有五个恋人！要是我的话，有一个恋人就很満⾜了。你说对不对？女主角是个绝世的美女，一生遭遇了很多磨难，读完后真让人感慨。我尽管很瘦，但还是很结实的，最近好像有点胖了。你说呢？每天早晨一起

我都看看自己的胳臂肘是不是已经胖出⾁窝了。

　　“下礼拜三如果天气好的话，黛安娜会穿上她那件新⾐服去郊游。如果发生了什么事不能去郊游的话，我肯定会受不了的。即便这样糟糕的事情发生了还是要想办法生活下去，这真是我人生中的悲哀呀。即使今后能去郊游一百次也不能代替这一次。我们要把船划到‘闪光的小湖’中去，就像刚才说的那样，另外，还有冰淇淋吃。我从来没吃过冰淇淋，虽然黛安娜跟我说过冰淇淋是什么东西，可我认为冰淇淋的样子是无法想像出来的。”

　　“安妮，已经过去十分钟了，你也滔滔不绝地唠叨了十分钟了，我很好奇，你就不能在十分钟內憋住不说话吗？”玛瑞拉终于忍不住揷嘴道。安妮按照玛瑞拉的吩咐闭住了嘴，但在这个星期剩下的几天里，从早到晚，她无论是想的、还是说的，甚至梦见的还是郊游。

　　“礼拜六下雨了，如果雨一直下到礼拜三该如何是好呢？”安妮想郊游想得都已经到了近乎‮狂疯‬的程度。为了让她静下心来，玛瑞拉让安妮多

了一个用碎花拼成的布片。

　　礼拜天从教会回来的路上，安妮向玛瑞拉说出了心里话。当牧师在讲台上大声宣布完郊游的通知后，她‮奋兴‬得过了头，以致于全⾝都战栗起来。

　　“玛瑞拉，以前我总也不相信郊游是真的，不管我怎么幻想都没用，只是今天牧师宣布了之后我才真的相信了。”

　　“你这个孩子呀，心事太重了。”玛瑞拉感叹道，“在今后漫长的人生道路上，还会有许许多多的失望和灰心的事在等着你。”

　　“不过，玛瑞拉，快乐的一半是不是就在于‮望渴‬呢？”安妮大声地揷嘴道，“林德太太说一无所求的人是最幸福的，因为他们永远也不会感到失望。可我觉得一无所求要比失望更糟糕。”

　　这天，玛瑞拉像平时一样，戴着紫晶

针去教会，这对她来说已经成了习惯，如果忘了戴

针，就如同忘了带《圣经》和捐款的十分钱一样，她总觉得会遭报应似的。

　　这个紫晶

针是玛瑞拉最珍贵的饰品，是一位当海员的伯⽗送给玛瑞拉⺟亲的礼物，⺟亲又把它留给了玛瑞拉。这个

针呈古朴的椭圆形，里面装有一缕玛瑞拉⺟亲的头发，四周镶着一圈上等的紫晶，玛瑞拉几乎不懂得任何有关珠宝方面的知识，也无法知道这紫晶属于哪个等级，尽管如此，玛瑞拉仍认为

针是世上最美的东西，即便自己看不见戴着时的样子，但却能想象到把它别在外出用的茶⾊缎子⾐服的领口处并闪烁着深紫⾊光芒的情景，她的感觉真是好极了。

　　初次见到紫晶

针的安妮既‮奋兴‬又羡慕地不住地夸赞：“哎呀，这

针多漂亮呀！为什么非得等到去做祷告或者听传教时才戴呢？这个紫晶真是太美了，我看它就像钻石一样。以前，没见到真正的钻石的时候，我曾在书中读到过对它的描述，还对它的外表苦苦地幻想过。这块紫晶一闪一闪的，一定是种非常美丽的石头吧。有一天，我碰巧看见一位女子手指上戴着真正的钻石戒指，但它却令我失望得哭了出来。当然了，钻石是很漂亮，可它同我想象中的却不一样。玛瑞拉，让我拿一会儿好吗？紫⽔晶也许是⾼贵的紫罗兰变成的精灵吧？” 　Wｗw.GｇCcXS.ｃＯM　

古城小说网 > 经典名著 > 绿山墙的安妮作者:蒙哥马利	书号:40096 时间:2017/9/13 字数:3757
上一章　　　‮乐快的中待期-章31第‬　　　下一章　( → )
“到了安妮该做针线活儿的时间了。”玛瑞拉看了一眼钟，自言自语地说道，她用略有些困倦的眼睛望了望窗外，“她已经超过我规定的活动时间半个小时了，我还以为她是和黛安娜一起出去玩儿了，没想到是在和马修唠叨个没完。这个孩子明明知道要回来做针线活儿的，马修这人也真是的，就像个傻子似的老老实实地坐在那儿，好象听上了瘾。安妮简直是越说越离谱，好像有点得意忘形了。安妮·雪莉，马上给我回来！” 　　玛瑞拉用指尖急促地敲了敲玻璃窗。听到招呼后，安妮脸颊微红地从院子里跑了回来，披散着没有编辫子的红头发。　　“噢，玛瑞拉。”安妮着耝气对玛瑞拉说道，“下礼拜，主⽇学校要出去郊游，地点就在‘闪光的小湖’附近，哈蒙·安德鲁斯山地上的一片空草地上。听说，贝尔太太和林德太太还要给我们做冰淇淋呢。玛瑞拉，我去参加可以吗？” 　　“行了，行了，你看看时间，安妮，我说过让你几点回来？” 　　“两点——可是玛瑞拉，我到底可不可以去呀？过去我虽然做过郊游的梦，可是直到现在我还没有…” 　　“是呀，我是说让你两点回来，可现在已经是两点四十五分了。安妮，你为什么这么不听话呢？” 　　“我是打算尽可能早些赶回来呀，可是郊游对我来说太有惑力了，所以我自然忍不住要向马修说上几句郊游的事儿，因为马修是和我最谈得来的人了。求求你，请告诉我到底能不能去？” 　　“我要是说几点回来，就是说正好几点回来，不是说过了半个小时才回来，而且也不必每次回来的路上都和什么最谈得来的人聊天。郊游你当然可以去，你也是主⽇学校的‮生学‬，而且别的孩子也都去的，我并没说不让你去。” 　　“可是，可是…”安妮呑呑吐吐地说，“黛安娜说每人都得带一篮子吃的东西分给大家吃。我不会做饭，玛瑞拉，所以，如果郊游的时候不穿宽松袖子⾐服我倒是不在乎，但是不带一篮子吃的去郊游的话，真是太丢脸了。自从黛安娜说了那句话后，我就一直愁眉苦脸的。” 　　“好啦，不必烦恼了。我给你准备郊游的吃的吧。” 　　“噢，真的吗？玛瑞拉！你真疼我，噢，太谢谢你了！”安妮发出了很多感叹后，便一头扑到玛瑞拉的怀里，在玛瑞拉⾎⾊欠佳的脸上亲了一下。玛瑞拉有生以来头一回接受一个孩子的‮吻亲‬，心里真有股说不出的甜藌，这种感觉迅速传遍了她的全⾝。安妮冲动下的举动让玛瑞拉満心喜，但正因为如此，她的口气反倒变得傲慢冷漠起来。　　“行了，行了，不要再做亲我这样的蠢事了，重要的是按照我说的规规矩矩地去做。我本来打算教你学习烹饪，但不管怎么说，你现在还是有点儿急躁，我想等你静下心以后再开始学习。烹饪这东西，假如你注意力不集中就本做不了，要是烹调中间心不在焉胡思想就更糟糕了。好了，快去把那些碎花布片拿来，在喝茶之前你要把它们成一个四方形。” 　　“我不喜这些碎花布片。”安妮很不⾼兴地唠叨着，同时找出针线盒，在一堆红⾊和⽩⾊的方形花布片前坐了下来。　　“本来做一些针线活儿是令人快活的，可眼前却是一堆破布头，本没有想象的余地。完了一个，接着又要另一个，⼲了很久好像还是没有一点儿进展。当然了，绿山墙农舍做针线活儿的安妮总要比只顾贪玩、不用⼲活的安妮強，不过，要是做针线活儿的时间也能和黛安娜同我玩的时间过得一样快就好了。玛瑞拉，幻想可是我最拿手的了，黛安娜在这方面稍差些，但她在其他方面是无可挑剔的。在我们家农场和巴里山地之间的小河对面有片普通的山地，那就是威廉·贝尔山地。那里有个角落生长着一小圈⽩桦树，是个非常浪漫的地方。我和黛安娜就在那里建造房子，我给它起名叫做‘悠闲的旷野’，是个诗一般的名字吧。为了起这个名字我绞尽了脑汁，整整琢磨了一个晚上，就在刚要⼊睡时，灵感突然在脑海里闪现出来。我对黛安娜一说，她欣喜若狂，总之起这个名字实在太美了。　　“我和黛安娜的房子盖得非常好，希望你有空来参观参观，求求你了，玛瑞拉。我们用一块上面长満地⾐的大石头当椅子，在树枝上搭上木板做成架子，上面放的是碟子之类的东西，当然都是些破碟子，把它们想像成新碟子是世界上最简单的事了。还有一些带有红、⻩颜⾊的常舂藤图案的碟子碎片，这些碎片漂亮得很，要放在客厅里，另外还有仙女的镜子，仙女的镜子美丽极了，是黛安娜在棚后面的树林里发现的，上面尽是五彩缤纷的彩虹，不过那些彩虹还没长大呢，都是小彩虹，仙女的镜子是黛安娜的妈妈过去用过的吊灯的碎片。桌子是马修给我们做的。噢，还有，在巴里家的田里有个小小的圆圆的⽔池，我们把它叫做‘柳池’，这个名字是我从黛安娜借给我的书中看到的，那真是本让人动的好书，书中的女主角竟然有五个恋人！要是我的话，有一个恋人就很満⾜了。你说对不对？女主角是个绝世的美女，一生遭遇了很多磨难，读完后真让人感慨。我尽管很瘦，但还是很结实的，最近好像有点胖了。你说呢？每天早晨一起我都看看自己的胳臂肘是不是已经胖出⾁窝了。　　“下礼拜三如果天气好的话，黛安娜会穿上她那件新⾐服去郊游。如果发生了什么事不能去郊游的话，我肯定会受不了的。即便这样糟糕的事情发生了还是要想办法生活下去，这真是我人生中的悲哀呀。即使今后能去郊游一百次也不能代替这一次。我们要把船划到‘闪光的小湖’中去，就像刚才说的那样，另外，还有冰淇淋吃。我从来没吃过冰淇淋，虽然黛安娜跟我说过冰淇淋是什么东西，可我认为冰淇淋的样子是无法想像出来的。” 　　“安妮，已经过去十分钟了，你也滔滔不绝地唠叨了十分钟了，我很好奇，你就不能在十分钟內憋住不说话吗？”玛瑞拉终于忍不住揷嘴道。安妮按照玛瑞拉的吩咐闭住了嘴，但在这个星期剩下的几天里，从早到晚，她无论是想的、还是说的，甚至梦见的还是郊游。　　“礼拜六下雨了，如果雨一直下到礼拜三该如何是好呢？”安妮想郊游想得都已经到了近乎‮狂疯‬的程度。为了让她静下心来，玛瑞拉让安妮多了一个用碎花拼成的布片。　　礼拜天从教会回来的路上，安妮向玛瑞拉说出了心里话。当牧师在讲台上大声宣布完郊游的通知后，她‮奋兴‬得过了头，以致于全⾝都战栗起来。　　“玛瑞拉，以前我总也不相信郊游是真的，不管我怎么幻想都没用，只是今天牧师宣布了之后我才真的相信了。” 　　“你这个孩子呀，心事太重了。”玛瑞拉感叹道，“在今后漫长的人生道路上，还会有许许多多的失望和灰心的事在等着你。” 　　“不过，玛瑞拉，快乐的一半是不是就在于‮望渴‬呢？”安妮大声地揷嘴道，“林德太太说一无所求的人是最幸福的，因为他们永远也不会感到失望。可我觉得一无所求要比失望更糟糕。” 　　这天，玛瑞拉像平时一样，戴着紫晶针去教会，这对她来说已经成了习惯，如果忘了戴针，就如同忘了带《圣经》和捐款的十分钱一样，她总觉得会遭报应似的。　　这个紫晶针是玛瑞拉最珍贵的饰品，是一位当海员的伯⽗送给玛瑞拉⺟亲的礼物，⺟亲又把它留给了玛瑞拉。这个针呈古朴的椭圆形，里面装有一缕玛瑞拉⺟亲的头发，四周镶着一圈上等的紫晶，玛瑞拉几乎不懂得任何有关珠宝方面的知识，也无法知道这紫晶属于哪个等级，尽管如此，玛瑞拉仍认为针是世上最美的东西，即便自己看不见戴着时的样子，但却能想象到把它别在外出用的茶⾊缎子⾐服的领口处并闪烁着深紫⾊光芒的情景，她的感觉真是好极了。　　初次见到紫晶针的安妮既‮奋兴‬又羡慕地不住地夸赞：“哎呀，这针多漂亮呀！为什么非得等到去做祷告或者听传教时才戴呢？这个紫晶真是太美了，我看它就像钻石一样。以前，没见到真正的钻石的时候，我曾在书中读到过对它的描述，还对它的外表苦苦地幻想过。这块紫晶一闪一闪的，一定是种非常美丽的石头吧。有一天，我碰巧看见一位女子手指上戴着真正的钻石戒指，但它却令我失望得哭了出来。当然了，钻石是很漂亮，可它同我想象中的却不一样。玛瑞拉，让我拿一会儿好吗？紫⽔晶也许是⾼贵的紫罗兰变成的精灵吧？” 　Wｗw.GｇCcXS.ｃＯM